검색어: beobachtungsgabe (독일어 - 영어)

du hast eine gute beobachtungsgabe.
you're very observant.

ausdauer, beobachtungsgabe und zuverlässigkeit
perseverance, observation and reliability

technisches verständnis, gute beobachtungsgabe, teamfähigkeit
technical understanding, a good gift for observation and the ability to work in teams

er hat eine scharfe beobachtungsgabe, aber ist sehr einsilbig.
his observation is sharp, but he says very little.

also braucht man für die wissenschaft intelligenz und beobachtungsgabe.
he should be able to observe more and more all that has been happening. so science requires intelligence and observation.

in ihm ist viel einfachheit, beobachtungsgabe und persönliche würde.
he has a great deal of simplicity, a power of observation, and personal dignity.

eine gute beobachtungsgabe braucht man für dieses video-puzzle
you need a good power of observation for this video-puzzle

natürlich verdankt sich die szene, der geschulten beobachtungsgabe des fotografen.
the scene, of course, owes its effect to the photographer’s power of observation.

ist ihre beobachtungsgabe scharf genug, um die vorbeiziehenden objekte zu erkennen?
is your observation good enough to spot the scrolling objects?

hier werden zudem beobachtungsgabe und gedächtnis, kombinieren, konzentration und sprache geschult.
in addition, observation skills and memory, combining, concentration and language is trained.

"der autor hat eine unglaubliche beobachtungsgabe, was menschliches verhalten und reaktionen betrifft.
"the author has an incredible observation with respect to human behavior and reactions.

der mann hat wirklich beobachtungsgabe und einen blendenden humor." tatiana stoll, hamburg
the man has a really observant and dazzling humour." tatiana stoll, hamburg

dies ist eine schwierige und mühsame aufgabe, die enorme beobachtungsgabe, geduld und logisches denken erfordert.
this is a difficult and laborious task that requires tremendous powers of observation, patience and logic thinking.

der regisseur beweist dabei stets eine feine beobachtungsgabe und einen zarten blick auf das sonderbare mancher zwischenmenschlicher beziehungen.
in this way the director always proves his fine talent for observation and casts a tender gaze on the peculiarity of interpersonal relationships.

der visionär wird gelenkt von einer strengen beobachtungsgabe. mit intuitiver behutsamkeit tastet chillida sich in die materie und in die geistige gestalt vor.
this visionary is directed by a strong gift for observation. with intuitive caution, chillida feels his way forward into the material and the spiritual form.

( heiterkeit und zurufe) sie wissen, dass eine der anforderungen des vorsitzes in diesem parlament eine scharfe beobachtungsgabe ist.
( laughter and comments) you know that presiding over this house requires acute observation skills.

aber der weg dorthin ist mühsam. beobachtungsgabe, forscherdrang und ein unerschütterlicher glaube an die eigene fähigkeit sind gefragt, um die nötige kunstfertigkeit zu erwerben.
but he has a long way to go before he is ready. if he is to acquire the necessary skills he will have to train his powers of observation and his scientific curiosity, and develop an unshakable belief in his own abilities.

dass issei suda jemand ist, der aufgrund seines feinen gespürs und seiner stillen beobachtungsgabe mit den großen namen der japanischen fotografie zusammen genannt werden muss, weiß ich heute.
only now do i know that issei suda is someone who – on account of his subtle sensitivity and quiet power of observation – deserves to be included among the great names in japanese photography.

bei anderen tonpsychologischen untersuchungen genügen meist geringe musikalische kenntnisse und beobachtungsgabe, hier aber muß man erst lange suchen, bis man einige versuchspersonen findet, welche absolutes tonbewußtsein haben.
in other studies of sound psychology, usually slight musical knowledge will suffice, but here one must first search at length in order to find potential subjects with absolute tone consciousness.

auch den westen kennt cheheltan gut, er hat einige jahre dort gelebt, und kraft seiner beobachtungsgabe, seines analytischen verstands und seiner empathie ist er wie kein zweiter für den dialog der kulturen geschaffen.
by virtue of his observation skills, analytical grasp and empathy, he, like no one else, was made to engage in the cultural discourse.