검색어: berechtigungskarten (독일어 - 영어)

sicherungssystem für berechtigungskarten
security system for authorization enabling cards

lesevorrichtung mit strichcode-berechtigungskarten
reader device with bar-coded authorisation cards

es treffe vielleicht zu, daß die banken in der starken vermehrung der berechtigungskarten kein problem sähen und daß die beibehaltung der derzeitigen regelung für sie von vorteil sei.
it may be a fact that the banks do not see the proliferation of access cards as a problem, and it may be to their advantage to maintain the present arrangement.

da kein technisches vorurteil zu überwinden war, kann nach auffassung der kammer der idee einer alle arten von berechtigungskarten annehmenden maschine keine erfinderische tätigkeit zuerkannt werden.
in the board's judgment, therefore, in the absence of any technical prejudice, the idea of making a self-service machine capable of accepting all types of access cards cannot be credited with an inventive step.

die zahl der berechtigungskarten nehme deshalb so stark zu, weil sich die banken voneinander abheben wollten; daher könne der wegfall von wartezeiten bis zur kartenausgabe nicht als überraschende wirkung gelten.
the proliferation of access cards is a consequence of the banks' wish to distinguish themselves from one another, so that the suppression of delays before cards are issued cannot be considered as a surprising effect.

3.5 wenn es gewünscht wird, eine bestehende selbstbedienungsvorrichtung so einzurichten, daß sie standardisierte berechtigungskarten akzeptiert, so stellt es für den fachmann kein großes problem dar, die schaltkreise dieser maschine entsprechend anzupassen.
3.5 once it is wished to make an existing self-service machine accept standard types of access cards, adapting the circuits of said existing machine in order to achieve this desired result does not face the skilled person with a difficult problem.

wir haben auch die möglichkeit einer „ berechtigungskarte“ erörtert, die den bürgern den umfassenden zugang zu ihren rechten erleichtern und diese rechte transparenter machen soll.
we have also discussed the idea of an ‘ entitlement card’ , to facilitate citizens ’ full access to their rights and to make these rights more visible.