검색어: bereitschaftsniveau (독일어 - 영어)

ich möchte zudem hervorheben, dass die europäische union und die mitgliedstaaten das beste und höchste bereitschaftsniveau auf der ganzen welt haben.
i also wish to emphasise that the european union and the member states have the best and the highest levels of preparedness in the world.

mitgliedstaaten und kritische sektoren mit niedrigerem bereitschaftsniveau schwächen und verzögern die reaktion der eu und wirken sich nachteilig auf die situation in anderen mitgliedstaaten aus.
member states and critical sectors that are less well prepared will weaken and delay the eu response and adversely impact on the situation in other member states.

was uns, die europäische kommission, betrifft, so werden wir alle unsere praktischen, technischen und rechtlichen möglichkeiten ausschöpfen, um in der europäischen union das höchstmögliche bereitschaftsniveau zu erreichen.
as far as we as the european commission are concerned, we shall exhaust all our practical, technical and legal potential in order to achieve the highest possible level of preparedness in the european union.

natürlich ist das bereitschaftsniveau unter den mitgliedstaaten unterschiedlich, und unsere vorrangige aufgabe besteht nicht darin, die mitgliedstaaten einzustufen und zu kategorisieren, sondern druck auf sie auszuüben- und ich danke dem parlament, dass es mich eben darin unterstützt-, um sicherzustellen, dass alle mitgliedstaaten ein zufrieden stellendes bereitschaftsniveau erreichen.
of course, there are different levels of preparedness between the member states and what is important for us is not to grade or categorise the member states, but to put pressure on them – and my thanks to parliament for precisely this support for me – so that all the member states have a satisfactory level of preparedness.