검색어: berufsausweises (독일어 - 영어)

die möglichkeit eines europäischen berufsausweises
the possibility of a european professional card

die schaffung eines europäischen berufsausweises,
the creation of a european professional card;

datenverarbeitung und zugang zu daten bezüglich des europäischen berufsausweises
processing and access to data regarding the european professional card

eine e-mail mit der nummer des berufsausweises könnte ausreichend sein.
an e-mail indicating the professional's card number could be sufficient.

der antragsteller soll nach der anerkennung des berufsausweises einen aus­druck erhalten.
upon recognition, applicants should also receive a hard copy version of the card.

die mitgliedstaaten benennen die zuständigen behörden für die ausstellung des europäischen berufsausweises.
member states shall designate competent authorities for issuing european professional cards.

ich habe für frau cederschiölds bericht über die einführung eines berufsausweises für dienstleistungsanbieter gestimmt.
in writing. - (it) i voted in favour of mrs cederschiöld's report on the creation of a european professional card for service providers.

darüber hinaus ist das funktionieren des europäischen berufsausweises von der systematischen nutzung des systems abhängig.
moreover, the functioning of the european professional card is contingent upon the systematic use of imi.

3.2 artikel 4a absatz 7 ermöglicht die erhebung von gebühren für die ausstellung des europäi­schen berufsausweises.
3.2 article 4a(7) enables the levying of fees when issuing the european professional card.

die neuen regelungen beinhalten die einiführung eines europäischen berufsausweises und ein warnsystem zum schutz von endverbrauchern und patienten.
new proposals include the introduction of a european professional card and an alert system to protect consumers and patients.

die allgemeinen und wesentlichen kriterien und verfahrensvorschriften für die einführung des europäischen berufsausweises müssen in der richtlinie selbst bestimmt werden.
the generic and main criteria and procedural rules governing introduction of the european professional card should be determined in the directive itself.

3.1.1 der ewsa begrüßt die schaffung des europäischen berufsausweises, wie er in artikel 4a bis 4e vorgeschlagen wird.
3.1.1 the eesc welcomes the creation of a european professional card, as proposed in articles 4a to 4e.

die Änderungen empfehlen auch die einbindung der berufsvertreter in das neue organ und die einführung eines individuellen berufsausweises mit informationen über den persönlichen beruflichen werdegang.
i voted in favour of this report, firstly because all of the rules in force ensuring that the member states will duly be taking part in this process were complied with, and secondly because parliament has made a favourable assessment of the approved candidate.

das europaparlament gab heute grünes licht für die einführung eines europäischen berufsausweises, um die mobilität der arbeitnehmer und der jugendlichen in europa zu verbessern.
the european parliament today gave its green light for the introduction of a european professional card to improve the mobility of workers and young people across europe.

die sozialdemokraten haben sehr hart für die einführung eines europäischen berufsausweises gekämpft, um jenen, die im ausland arbeiten möchten, das leben zu erleichtern.
"the socialists and the democrats have fought very hard for the introduction of a european professional card to make life easier for those who want to work abroad.

die mitgliedstaaten gewährleisten, dass die zuständigen behörden die bürger einschließlich möglicher antragsteller über die vorteile eines europäischen berufsausweises, soweit er verfügbar ist, informieren.
member states shall ensure that competent authorities inform citizens, including prospective applicants, on the advantages of a european professional card where it is available.

2.4 die nähere ausgestaltung des europäischen berufsausweises soll durch die kommission im beratungsverfahren nach artikel 58 erfolgen (so artikel 4a absatz 6).
2.4 the details of the system of european professional cards are to be worked out by the commission using the advisory procedure provided for in article 58 (according to article 4a(6)).

der vorschlag der schaffung eines europäischen berufsausweises muss eingehender geprüft werden (automatische anerkennung durch die zuständigen behörden, die auch dafür zuständig sein sollten, diese ausweise auszustellen).
the idea of a european professional card needs to be explored further (automatic recognition by the competent authorities, who should be able to issue these cards in the first place).

dann möchte ich mich an die frage von frau gebhardt anschließen, was wirklich aus diesen europäischen berufsausweisen wird.
i would like to join with mrs gebhardt in asking what is happening about the european professional card.