검색어: besatzungszeit (독일어 - 영어)

die besatzungszeit
the occupation period

nationalsozialismus und besatzungszeit
national socialism and military occupation

die deutsche besatzungszeit verbrachte er in toulouse.
he spent the period of german occupation in toulouse.

während der besatzungszeit wurde die Überwachung eingestellt.
during the german occupation these observations were terminated.

der historische kontext der besatzungszeit (1948–1967):
historical context of the occupations (1948–1967):

für die gesamte besatzungszeit wurde das hauptquartier der 13.
the historic marketplace is one of the most beautiful in the whole region.

mit dem Österreichischen staatsvertrag endet 1955 die sowjetische besatzungszeit.
the soviet occupation ended with the signing of the staatsvertrag, a treaty signed by austria and the allied forces in 1955.

mai 2007 der erste präsident osttimors nach der indonesischen besatzungszeit.
a former militant, he was the first president of east timor, serving from may 2002 to may 2007.

c h a n i a - aptera - burg aus türkischer besatzungszeit
c h a n i a - aptera - ruins of an ancient roman bath

auch mein vater war während der deutschen besatzungszeit eine heroische figur.
during the german occupation, my father was also a heroic figure.

auf der insel sind nur wenige spuren aus der venezianischen besatzungszeit vorhanden.
there are not many traces of the venetian occupation found on the island.

die bundesdeutsche amerikanistik ist ein kind der besatzungszeit und der amerikanischen kulturpolitik seit 1945.
and it may of his be said that the good abbe's hopes have been in a large measure realized in the history of the seminary which he founded.

das dorf wurde in der venezianischen besatzungszeit total zerstört und nur ein mann überlebte.
the village was destroyed during the venetian occupation and one man escaped in peloponese-greece. many years later he returned and rebuild the village.

aus dieser genuesischen besatzungszeit stammen die städte und zitadellen von calvi und bonifacio.
the towns and citadels of calvi and bonifaciodate from this genoese occupation.

da haben sie die rehe da hinunter geschleift. also, die besatzungszeit war nicht schön.
as they have since the deer dragged down. so, the occupation was not pretty.

bei der landspitze von noirmont stehen noch heute einige der größten deutschen befestigungsanlagen aus der besatzungszeit.
it's also home to some of the major german fortifications, built on noirmont headland.

diese sammlung umfasst objekte aus monemvasia und umgebung aus der spätchristlichen epoche bis zur türkischen besatzungszeit.
it is an exhibition of archeological findings from excavations made in the monemvasia area and contain findings from the old christian years up until the turkish occupation.

seine spätere frau, die sängerin marguerite fricker, half ihm, in marseille die besatzungszeit zu überleben.
his future wife, the singer marguerite fricker, helped him in marseille to survive the nazi occupation of france.

eine der letzten prophezeiungen wurde 1917 erfüllt, als jerusalem nach einer 2.500jährigen besatzungszeit befreit wurde.
one of the last prophecies was fulfilled in 1917 when jerusalem was liberated over 2,500 years after it was taken captive.

während der besatzungszeit wurden viele der ausgelagerten sammlungsobjekte, welche die kriegswirren überstanden hatten, von den alliierten requiriert.
during the occupation, many of the evacuated collection items that had survived the turmoil of war were requisitioned by the allies.