검색어: beschäftigungslosigkeit (독일어 - 영어)

a) vorübergehend nicht in einem beschäftigungsverhältnis stehen (beschäftigungslosigkeit)
a) they are temporarily not in an employment relationship (i.e., jobless), and

die internationale migration mindert in vielen herkunftsländern den druck der Überbevölkerung und beschäftigungslosigkeit.
international migration eases the pressure from over-population and unemployment for many source countries.

erstens, eine drastische minimierung der verheerenden beschäftigungslosigkeit in den mitgliedstaaten der europäischen union.
firstly, a drastic minimisation of the unemployment which dominates in the member states of the european union.

wir haben nicht alle die gleiche definition der arbeitslosigkeit, der saisonalen beschäftigungslosigkeit und der langzeitarbeitslosigkeit.
we do not all have the same definition of unemployment, seasonal unemployment and long-term unemployment.

3.13 selbst in zeiten hoher beschäftigungslosigkeit ist das qualifikationsangebot nicht auf die erfordernisse des arbeitsmarktes abgestimmt.
3.13 even in a time of high unemployment, there is still a mismatch between the skills available and labour market needs.

die enge und beschäftigungslosigkeit machen viele von ihnen seelisch krank. manche tiere weisen sogar sichtbare verhaltensstörungen auf.
die crampedness and lack of mobility make many of them sick.some animals even display visible behavioural disorders.

allein in der bundesrepublik deutschland sind es immer noch über 3,8 millionen arbeitslose, und die zahl der beschäftigungslosigkeit ist noch entschieden höher.
in germany alone there are still over 3.8 million unemployed, and the employment rate is still markedly higher.

das hängt aber auch damit zusammen, dass wir jetzt in einer situation sind, wo die beschäftigungslosigkeit und die wirtschaftskrise mancher länder im vordergrund stehen.
there are ongoing projects in the area of social work and related subjects.

denn es kann keine größere grausamkeit geben, als sein vermögen zu horten, während tausende des hungers sterben oder unter den qualen der beschäftigungslosigkeit leiden.
for there could be no greater cruelty than to fill one’s own coffers while thousands die of hunger or suffer the agonies of unemployment.

sie muss spätestens am ersten tag der beschäftigungslosigkeit (frühestens drei monate vorher) persönlich bei der für den wohnort zuständigen agentur für arbeit erfolgen.
the individual must register personally, no later than the first day of unemployment (and no earlier than three months beforehand), at the local employment agency responsible for his or her place of residence.

die mehrheit der befragten vertrat zudem die ansicht, dass armut, beschäftigungslosigkeit und fehlende disziplin faktoren sind, die jugendliche dazu verleiten könnten, eine straftat zu begehen.
a majority of respondents also thought that poverty and unemployment and lack of discipline were factors that could encourage youth to commit crime.

der ewsa fordert generell auf, die anforderungen jugendlicher zur an­spruchsberechtigung für unterstützungsleistungen bei beschäftigungslosigkeit zu über­prüfen und die aussichten jener zu verbessern, die einen arbeitsplatz suchen, aber bislang überhaupt keinen anspruch hatten.
the eesc urges that the requirements for young people's entitlement to unemployment benefits be generally reviewed, and that the prospects of those looking for work, but who so far have enjoyed no entitlement, be improved.

der ewsa fordert generell auf, die anforderungen an jugend­liche zur anspruchsberechtigung für unterstützungsleistungen bei beschäftigungslosigkeit zu überprüfen und die aussichten jener zu verbessern, die einen arbeitsplatz suchen, aber bis­lang überhaupt keinen anspruch hatten.
the eesc urges that the requirements for young people's entitlement to unemployment benefits be generally reviewed, and that the prospects of those looking for work, but who so far have enjoyed no entitlement, be improved.

um der arbeitslosigkeit und insbesondere dem harten kern der strukturellen beschäftigungslosigkeit wirksam zu begegnen, erkennen die leitlinien auch an, daß solide makroökonomische politiken durch strukturpolitische maßnahmen zu ergänzen sind, die auf die erhöhung der leistungsfähigkeit sowie der beschäftigungsfördernden eigenschaften der produkt- und der arbeitsmärkte abzielen.
the guidelines recognize also, however, that in order to tackle unemployment effectively, and particularly the hard core of structural unemployment, sound macroeconomic policies must be supplemented by structural policies aimed at increasing the efficiency and employment-creating features of both the product and labour markets.