검색어: beseitigungskosten (독일어 - 영어)

beseitigungskosten
disposal costs

beruecksichtigung der tatsaechlichen beseitigungskosten der deponierten abfaelle, die sich aus der errichtung, dem betrieb und der stillegung der anlage ergeben.
to take account of the real costs of waste disposal by landfilling arising from the setting up, running and closure of the facility.

in den derzeitigen mitgliedstaaten ist der finanzierungsbedarf für die stoffliche verwertung häufig geringer als die eingesparten beseitigungskosten für die behandlung des materials in deponien oder verbrennungsanlagen.
in the existing member states, the financing need for recycling is often lower than the saved alternative disposal costs for treating the material in landfills or incinerators.

der zusätzliche finanzierungsbedarf wird mit insgesamt 700 mio. euro pro jahr veranschlagt. die alternativen beseitigungskosten belaufen sich im vergleich dazu auf 800 mio. euro.
the additional finance required is estimated at a total of eur 700 million per annum, with, by way of comparison, the costs of alternative disposal methods totalling eur 800 million.

die festlegung einheitlicher mindestanforderungen wirkt ferner abschreckend auf die verbringung von abfällen aus mitgliedstaaten mit hohen emissionsminderungszielen nach solchen mit lockereren regelungen mit dem ziel, von den niedrigeren beseitigungskosten zu profitieren.
setting uniform minimum requirements will also discourages waste tourism, where waste is shipped from member states with high abatement standards to those with lower standards in order to take advantages of differences in disposal costs.

diese kostentreibenden auswirkungen sind auf verschiedenen ebenen zum tragen gekommen, da die nebenprodukte des schlachtens aufgrund der anfallenden beseitigungskosten keinen gewinn mehr bringen und da die steigende nachfrage nach pflanzlichem eiweiß zu steigenden preisen und dadurch auch zu einem preisanstieg beim viehfutter geführt hat6.
these higher costs have had consequences at various levels, with slaughterhouse by-products no longer being a benefit, because they now entail destruction costs, and with increased demand for vegetable protein leading to higher prices and consequently higher feed prices6.

die nettokosten für die gesellschaft (der finanzierungsbedarf abzüglich der eingesparten beseitigungskosten): ob die stoffliche verwertung billiger oder teurer ist als die beseitigung, hängt von material und begleitumständen ab.
the net costs for society (the financing need minus the saved disposal costs): depending on the material and the circumstances, recycling may be cheaper or more expensive than disposal.

geht man davon aus, dass die vorgeschlagene sammelrate zur zusätzlichen sammlung von 50 000 tonnen gerätebatterien führen würde, würden insgesamt 6 mio. € beseitigungskosten gespart.
assuming that the proposed collection rate would lead to an additional collection of 50.000 tonnes of portable batteries, the total avoided disposal costs would be €6 million.

viele dieser firmen plädieren dafür, die giftigen ablagerungen unangetastet zu lassen, aber umweltschützer geben zu bedenken, dass sie in die nahrungskette gelangen könnten, und behaupten, die firmen wollten sich nur die beseitigungskosten sparen.
some of these companies claim that the contamination is best left alone, but environmentalists have argued that the contamination could be being passed up the food chain and claim that the companies are trying to avoid the costs incurred in pollution cleanup.

die oben stehenden informationen zeigen, dass die bemühungen der forstabteilung möglichst wenige ulmen durch die ulmenkrankheit zu verlieren, dazu geführt haben, dass die ulmenkrankheit in denver nicht länger umgeht und eine große anzahl ulmen absterben lässt. obwohl diese maßnahmen zunächst geld und mühe kosten, gleichen die senkung der beseitigungskosten und der erhalt der stadtulmen und vor allem der parkulmen dies wieder aus.
the data provided above indicate that the efforts of the forestry division to minimize elm losses due to dutch elm disease have lead to the fact that in the city of denver the dutch elm disease plague no longer "roams free" to ransack large amounts of elms. even though these measures initially costs money and effort, the reduction of removal costs and the preservation of the city's elm's and especially denver's parkways make up for the necessary input.