검색어: bestandsschutz (독일어 - 영어)

bestandsschutz
grandfathering

§ 6 bestandsschutz
§ 6 customer protection

#redirect bestandsschutz
in 1996, the law was overturned.

bestandsschutz der kapitalinstrumente
grandfathering of capital instruments

artikel 8: bestandsschutz
article 8: grandfathering

bestandsschutz der instrumente der staatlichen beihilfe
grandfathering of state aid instruments

bei fahrzeugen bis bj. 2006 (mit bestandsschutz)
without restrictions in vehicles built before 2006 (with vested rights protection).

bestandsschutz bei wechsel der anzuwendenden rechtsordnung artikel 7
article 7 protection of rights on change of the applicable law

es ist unangemessen, altverträgen jeden bestandsschutz zu ver­weigern.
it is unreasonable to deny protection of established rights to existing contracts.

das ist der bestandsschutz, von dem auch der berichterstatter gesprochen hat.
this is the protection of previous work to which the rapporteur also referred.

bei verschmelzungen dieser art ist ein solcher bestandsschutz voll und ganz gerechtfertigt.
the protection of acquired rights of participation is entirely justified in this case.

der holzernte in wäldern, in denen der bestandsschutz durch die bewirtschaftung bedroht wird.
• wood harvested from forests in which high conservation values are threatened by management activities

dies führt zumindest für eine gewisse zeit zum bestandsschutz beim vertrauen auf andere eu-kommissionsentscheidungen.
this at least, for a certain time, protects the trust of participants in other eu commission decisions.

während die traditionellen kirchen eine art bestandsschutz genießen, können die evangelikalen darauf nicht vertrauen.
while the traditional churches enjoy a sort of protection of their further existence, the evangelicals cannot rely on it.

bei gleichzeitigem bestandsschutz für bereits getätigte investitionen werden mit dem vorliegenden vorschlag die nachstehenden ziele verfolgt:
while existing investments should be protected, the aims of the current proposal are to:

vom alpenrocker ist auf dem album iwasig nicht viel übrig geblieben, auch wenn der jodler und seine umgangssprache freilich unter bestandsschutz stehen.
not much remains of the alpine rocker on the album iwasig , even if the yodelling and his colloquial language admittedly stand under continual protection.

dabei ist der bestandsschutz zu sichern, das heißt, dass den mitgliedstaaten die bereits geleistete arbeit im bereich des hochwasserschutzes voll angerechnet wird.
previous work should be protected; in other words, full account will be taken of the efforts member states have already made to combat flooding.

aus diesem grund steht der bestandsschutz bei unseren innovativen und sensiblen sanierungskonzepten für altbauten stets im vordergrund. so können sich unsere auftraggeber von wand zu wand voll auf uns verlassen.
preserving the existing structure is therefore a priority for our innovative and sensitive renovation concepts for historic buildings. this allows our clients to count on us completely – inside and out, from the cellar to the roof.

da es einen absoluten bestandsschutz für vorhandene boote geben wird, die bis an ihr lebensende fahren dürfen, ist auch das argument unserer nordischen kollegen nicht stichhaltig.
since existing craft will enjoy absolute protection and be able to be used until the end of their life, the argument of our nordic colleagues does not hold water either.

artikel 8 sieht einen bestandsschutz bezüglich der zulassungsanforderung für e-geldinstitute vor, die zum zeitpunkt des inkrafttretens der nationalen rechtsvorschriften zur umsetzung der europäischen regelung bereits tätig sind.
article 8 provides for a grandfathering as regards the authorisation requirement for e-money institutions already operating at the date of the coming into force of national provisions implementing the european regulation.