전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
da der gerüstturm die lasten der schalung und der betonage aufnimmt, ist keine zusätzliche abstützung der betonschalung vom boden aus nötig.
since the shoring tower carries the load of both the formwork and the concrete pour itself, there is no additional propping to the ground needed.
die 21 m hohen wände mussten nach der betonage abgestützt und so gegen windlasten gesichert werden, bis decken und seitenwände fertig waren.
before the slabs and side walls are completed, the 21 m high walls need to be braced immediately after the pour and safeguarded against high wind loads.
das projekt ist in einer hinsicht auch premiere: als sicherheitssystem zur betonage der decken wird das schienengeführte schutzsystem mgs zum ersten mal auf den philippinen mit einem hydraulischen hebesystem eingesetzt.
the world hotel & residences project will also be the first in the philippines to use a hydraulic screen system, the meva guided screens mgs, with integrated loading platforms.
betonage: sobald die rundschalung sämtliche wandteile mit identischem radius geschalt hatte – welche an verschiedenen orten auf der baustelle liegen konnten – wurde der nächst größere radius in den schalungselementen eingestellt.
concreting: once the round formwork had created all the wall parts with an identical radius - which could be in different places on the site – then work moved on to the next largest radius in the formwork.