검색어: betriebsende (독일어 - 영어)

diese faktoren führen zu betriebsende der su45.
this situation will lead to the disappearance of this locomotive series from the rails of the pkp.

busse auf der busspur, deren betriebsende erreicht ist, werden entfernt.
buses on the bus lane that reach their end of operation, are deleted.

betriebsende des skiliftes um 17 uhr, der skilift am beleuchteten abhang um 21 uhr.
end of operation of ski lift at 5 p.m., ski-lift at illuminated slope at 9 p.m.

fr: 8:30 - 17:00 uhr achtung: die entlehnung schließt jeweils 15 minuten vor betriebsende
fri: 8:30 - 17:00 (lending desk: 16:45)

die grafische darstellung der entwicklung des volumens und des nuklidinventars verschiedener abfallkategorien bis zum betriebsende der geologischen tiefenlager (2075) sowie für die radiologischen kenndaten für einen anschliessenden zeitraum von einer million jahre
a graphical representation of the evolution of volumes and radiological characteristics of various waste categories up to the end of the assumed end of the repository operation (2075) and for a subsequent time period of one million years

wenn nach jahrzehnten treuer dienste ihr sauer-kompressor sich seinem betriebsende nähert, bietet sauer kompressoren ein ausgewähltes programm an austauschkompressoren an, um kurzfristig über einen engpass hinweg zu helfen.
if, after decades of loyal service, your sauer compressor is finally approaching the end of its operating life, sauer compressors offers a selected range of replacement compressors which are available at short notice to help you cope in an emergency.

damit kann verhindert werden, dass der bereitschaftzustand im fall einer fehlsteuerung oder eines unerwarteten betriebsendes der lichtanlage unnötig oder sogar unbegrenzt lang andauert.
this makes it possible to prevent the readiness state from lasting for an unnecessary time or even an unlimited time in the event of an incorrect control action or unexpected ending of operation of the lighting system.