검색어: bewegungsfreude (독일어 - 영어)

der kurs will in erster linie körperliches training und bewegungsfreude verbinden.
a main target of the class is to combine physical training with the pleasure of movement.

radeln steht für unabhängigkeit, flexibilität, bewegungsfreude, lebensqualität und lifestyle.
cycling expresses independence, flexibility, joy of moving, quality of life and lifestyle.

der wirbelwind glide zeigt noch immer immense bewegungsfreude und kennt keine ruhe.
the whirlwind glide still shows immense joy in movement and knows no rest.

der swoppster kann individuell auf größe, gewicht und die individuelle bewegungsfreude des kindeseingestellt werden.
adjusts to the size, weight and movements of each child individually.

dieses unveräußerliche recht der bewegungsfreiheit, bewegungsgleichheit und bewegungsfreude geht nicht einfach dadurch verloren, daß die meisten zeitgenossen sich in ideologische sicherheitsgurte geschnallt haben.
this inalienable right of free movement does not lapse just because most of our contemporaries have strapped themselves into ideological seatbelts.

das typische spielerische element der kinder, ihre grenzenlose energie, ihr tollen und bewegungsfreude wird durch heranwachsen und unter dem einfluss des heutigen lebensstils verloren gehen.
playfulness of children, their endless energy and joy from movement is disappearing gradually by growing up and by the influence of contemporary life. a sedentary way of life, overeating, lack of movement will slow and deteriorate physical functions.

veränderungen im lebensraum der kinder wie die schaffung von verkehrsfreien zonen oder sicheren strassen mit fuss- und radwegen werden dazu beitragen, dass kinder ihre bewegungsfreude ausleben können.
environmental changes like the creation of traffic-free zones, or safe streets with footpaths and cycle lanes will help increase physical activity in children.

die bewegungsfreude der kinder und ihr natürlicher impuls zur bewegung sind ausgangspunkt des workshops. musik verschiedener stile und kulturen inspirieren uns zu unterschiedlichsten qualitäten im tanz. neues wird spielerisch ausprobiert und kreativ variiert.
children’s‘ joy in motion, their natural impulse to move is the core and starting point of this workshop. different music from different cultures and genres will inspire the different dance qualities. new things will be tried in a playful manner and varied in creative ways.

die bewegungsfreude der kinder und ihr natürlicher impuls zur bewegung sind ausgangspunkt des workshops. „musik verschiedener stile und kulturen inspirieren uns zu unterschiedlichsten qualitäten im tanz; neues wird spielerisch ausprobiert und kreativ variiert.
because the smallest of us still bear the ability to move freely. children’s‘ joy in motion, their natural impulse to move is the core and starting point of this workshop. different music from different cultures and genres will inspire the different dance qualities.

die lustig quietschende daisy ist die ideale hilfe z.b. auf dem therapietisch eines rollstuhles. er regt die bewegungsfreude an. die vario version von daisy lässt sich durch das mobeli-einrastsystem in der gewünschten position fixieren: horizontal, vertikal und 45° nach links bz w. rechts geneigt.
it stimulates the joy of movement. the vario version of daisy can be fixed in the desired position by the mobeli latching system: horizontally, vertically, and bent 45° to the left or right.