검색어: bewegungslosigkeit (독일어 - 영어)

in der heutigen zeit ist der mensch mehr denn je von bewegungslosigkeit bestimmt.
at the same time the cult of the body is more extreme than ever: fitness clubs, solariums and dances studios are popular as never before.

(blutgerinnsel im bein) kann durch langzeitige bewegungslosigkeit erhöht werden.
(blood clots in the leg) may be increased in the event of lengthy immobilisation.

sie hat ihn in völliger bewegungslosigkeit fotografiert, als handle es sich um ein reiterstandbild.
she photographed him completely motionless, like an equestrian statue.

ein leben in der bewegungslosigkeit ist jedoch nur dann akzeptabel, wenn man sich nicht bewegen muss.
if we call it a crime or if we go into completely a - what i think leads then to an antagonistic position, we will not reach a global consensus.

wir bewegen uns entweder nach vorn oder wir bleiben stehen, festgehalten in der bewegungslosigkeit unserer zweifel.
we either move forward or we stand still, stuck in the inertia of our doubts.

bei gefahr legen sich die sandfarbenen jungvögel flach auf den boden und vertrauen in völliger bewegungslosigkeit auf ihr tarnkleid.
with danger, the sand-colored squabs lie down flat on the ground and trust in its camouflage-dress in total motionlessness.

analog zur entwicklung in seiner malerei überwand baumeister seit 1926 allmählich die konstruktivistische bewegungslosigkeit, in der seine figuren bis dahin verharrt hatten.
analogous to the development in his painting, beginning in 1926 baumeister's drawings gradually overcame the constructivist lack of motion in which his figures had remained static.

in der gesundheitsversorgung wird mit sensoren ausgestattete kleidung zum beispiel stürze älterer menschen erkennen – und bei anschließender bewegungslosigkeit hilfe holen.
in the health care industry, clothing for the elderly that has been fitted with sensors will detect falls – and request help if the wearer remains motionless.

als anhaltedetektor besteht damit weltweit erstmals die möglichkeit, ohne die unschärfen einer geschwindigkeitsmessung den zustand der bewegungslosigkeit eines fahrzeuges zweifelsfrei von einem zustand der bewegung zu unterscheiden.
in its forming as a stop-detector, a precise distinction is drawn between stopping and moving of a vehicle without the the vagueness of velocimetry. an unambiguous and detailed trajectory documents the vehicle's course of movement.

wichtig könnte es sein, mit der langeweile im eigenen und im kollektiven leben umgehen zu lernen und dabei die scheinbare oder wirkliche bewegungslosigkeit nicht mit erfundenen aktivitäten und betriebsamkeit zum verschwinden zu bringen.
it might, however, be significant to learn to deal with boredom in one's own life as well as in the community and, at the same time, not to make the alleged or real motionlessness disappear by made-up activities and hustle; not to travel, for instance, but to have the scenery in front of the window or the landscape of one's own life approach oneself instead.

der anstieg des Ölpreises auf dem weltmarkt, eine epidemische furcht vor veränderungen, ein mangel an gängigen alternativen und ein vertrauen auf staatliche unterstützung lassen russland fest in einem zustand der bewegungslosigkeit verharren.
the global rise in oil prices, endemic fear of change, lack of a viable alternative, and reliance on state hand-outs are keeping russia in a state of inertia.

die klassischen zeichen des todes, wie sie seit menschengedenken bekannt sind, lassen sich aber bei ihnen nicht feststellen: blässe, kälte, körperstarre und bewegungslosigkeit.
the traditional signs of death that have been known from time immemorial – paleness, coldness, rigor mortis, motionlessness – are not ascertainable.

dabei wird ihr bett zum kopf hin um sechs grad nach unten geneigt sein, damit sich ihre körperflüssigkeiten in richtung oberkörper verschieben; ihre knochen und muskeln der unteren körperhälfte werden sich durch die bewegungslosigkeit abbauen.
their beds will be tilted at an angle of six degrees below the horizontal, so that their bodily fluids shift towards the upper body; the bones and muscles in their lower part of their bodies will lose strength as a result of the lack of movement.

den ganzen tag hindurch fühlt sich die gesamte rückenfläche, vom nacken, einschließlich hinterer schulterpartie, bis zur lendenwirbelsäule an, als hätte ich muskelkater, > durch bewegungslosigkeit.
the whole of my back has felt like i pulled a muscle for the whole of the day, from my neck, including the area at the back of my shoulder to the lumbar area, > keeping still.

(8) vgl. dazu. pierre-andré lienhard: „portraits des künstlers als clown: zwischen aufstieg und bewegungslosigkeit, in: „ugo rondinone. where do we go from here“, kat. international biennale of sao paolo, unpag.
(8) see pierre-andré lienhard, “portraits of the artist as a clown: from flight to immobility” in ugo rondinone. where do we go from here. catalogue of the international biennale of sao paolo, unpaged.