검색어: bewilligungsbehörde (독일어 - 영어)

bewilligungsbehörde
granting authority

 folgenabschätzungen der bewilligungsbehörde
 impact assessments made by the granting authority;

name und anschrift der bewilligungsbehörde
name and address of the granting authority

zentrale ansprechstelle für aufsichts- und bewilligungsbehörde.
central point of contact for supervisory and granting authorities.

im ergebnis werden unzulässige beihilfen an die bewilligungsbehörde zurückgezahlt.
as a result, illegal aid is returned to the aid granting authority.

zeitraum, in dem die bewilligungsbehörde sich zur gewährung von beihilfen verpflichten kann.
period during which the granting authority can commit itself to grant the aid.

der bund legt den rechtlichen rahmen fest. er ist aufsichts- sowie bewilligungsbehörde.
the federal state (swiss confederation) provides the legislative framework and is the supervisory and licensing authority.

art etwaiger dem unternehmen durch die bewilligungsbehörde gewährter ausschließlicher oder besonderer rechte;
the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the granting authority;

die richtlinien dienen der bewilligungsbehörde und dem begleitenden baukollegium als basis für die beurteilung von bauvorhaben.
the guidelines constitute a basis for the assessment of building projects by the public approval board and its supporting committee.

c) art etwaiger dem unternehmen durch die bewilligungsbehörde gewährter ausschließlicher oder besonderer rechte;
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the granting authority;

die bewilligungsbehörde sollte in einem von den unternehmen zu beantragenden zulassungsverfahren vergewissern, dass diese voraussetzungen erfüllt sind.
the granting authority should then verify that these requirements are met through an authorisation procedure on the basis of applications by enterprises.

(c) die art etwaiger dem unternehmen durch die bewilligungsbehörde gewährter ausschließlicher oder besonderer rechte;
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the granting authority;

so kann eine maßnahme, die für alle wirtschaftszweige gilt, dennoch selektiv sein, wenn die bewilligungsbehörde über einen gewissen ermessensspielraum verfügt.
for example, a measure that is open to all sectors may be selective if there is an element of discretion by the awarding authorities.

dagegen gewähren verhandlungsverfahren90 und verhandlungsverfahren mit veröffentlichung einer bekanntmachung91 der bewilligungsbehörde einen weiten ermessensspielraum und können unter umständen die teilnahme interessierter betreiber einschränken.
on the other hand, a competitive dialogue90 or a negotiated procedure with prior publication91 confer a wide discretion upon the adjudicating authority and may restrict the participation of interested operators.

da durch die zulassungen ein hohes schutzniveau im gesamten binnenmarkt garantiert werden soll, erscheint es durchaus angemessen, dass die kommission die rolle der bewilligungsbehörde übernimmt.
since authorisations should ensure a high level of protection throughout the internal market, it is appropriate that the commission should be the granting authority.

bewilligungsbehörde(n) (name und anschrift der behörde(n), die die beihilfe gewährt/gewähren):
public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities).

es handelt sich um ein gemeinsames projekt des irischen eu-ratsvorsitzes, dem irischen finanzministerium, enterprise ireland, der irischen bewilligungsbehörde ida, tourism ireland und der irischen lebensmittelbehörde bord bia.
it is a joint project between the irish presidency, the irish department of finance, enterprise ireland, ida ireland, tourism ireland and bord bia (irish food board).

als unabhängiger förderberater verfügt pwc über ein breites regionales und internationales netzwerk zu entscheidungsträgern in wirtschaftsministerien und bewilligungsbehörden.
as an independent funding advisor, pwc has access to a large regional and international network of decision makers in economic ministries and granting authorities.