검색어: bezugsfertigkeit (독일어 - 영어)

galle hatte sich geraume zeit vor der bezugsfertigkeit bei encke als assistent beworben.
galle had applied to become assistant to encke a considerable time before the building became ready for occupancy.

a) mit der bezugsfertigkeit oder b) nach ablauf von sechs werktagen seit beginn der benutzung oder
(b) plant, materials or workmanship not being in accordance with the contract, or

das haus und die außenanlagen sind in den letzten monaten vor der bezugsfertigkeit von grund auf neu saniert und zum teil neu errichtet worden.
over the last few years we have refocused our company to emphasize our commitment to helping the environment.

ab oberkante bodenplatte brauchte es nur fünf monate bis zur bezugsfertigkeit der drei baukörper. nicht zuletzt deshalb, weil entwicklung, planung und bauausführung bei dem "schlüsselfertigbau" logistisch optimiert in einer hand lagen.
after the foundations were laid, it took only five months to finish the three building structures. this is due not least to the fact that the development, planning and building work for the "turnkey construction" were all logistically optimised with everything coordinated by a single source.