검색어: bezugstermin (독일어 - 영어)

„bezugstermin“ ist der 30. juni 2013;
‘reference date’ means 30 june 2013;

das frequenzband im bereich um 24 ghz wird dafür bis zum bezugstermin zur verfügung stehen, gemäß den bestimmungen von artikel 5.
the 24 ghz range radio spectrum band shall remain so available until the reference date, subject to the provisions of article 5.

ein vernünftigerer bezugstermin wäre nach einschätzung des ausschusses daher das datum der erstmaligen markteinführung innerhalb des vertragsgebiets bzw. das ausstellungsdatum der ersten lizenz für dieses gebiet, wobei der jeweils spätere zeitpunkt den ausschlag geben sollte.
the committee proposes that a more reasonable starting point would be the date of first marketing in any part of the licensed territory or the date of the first licence for that territory, whichever is the later.

wird der in artikel 2 absatz 5 der entscheidung 2005/50/eg genannte bezugstermin gemäß artikel 5 der genannten entscheidung geändert, verbieten die mitgliedstaaten die zulassung, den verkauf oder die inbetriebnahme von fahrzeugen, die mit 24-ghz-kurzstreckenradar­geräten ausgestattet sind, nach dem geänderten bezugstermin.“
in case the reference date in article 2(5) of decision 2005/50/ec is modified in accordance with article 5 of that decision, member states shall prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles equipped with 24 ghz short-range radar equipment after the modified reference date.’