검색어: bildungserfolgs (독일어 - 영어)

die geheimnisse des finnischen bildungserfolgs
the secrets to finnish educational success

dieser am 19. april 2013 gegründete ausschuss hat sich das ziel gesetzt, die einführung einer staatlichen politik des bildungserfolgs dynamisch voranzutreiben.
established on 19 april 2013, the council has set itself the goal of stimulating the creation of a public policy of academic success.

die aktuelle untersuchung liefert sehr unterschieldiche ergebnisse für die einzelnen deutschen länder. dabei zeigt sich, dass soziale und ethnische merkmale zentrale determinatnen des bildungserfolgs sind.
the current study yields very differing results for the individual german states. what is shown is that social and ethnic characteristics are central determinants of educational success.

sie verringert die wahrscheinlichkeit eines frühen schulabgangs und eines geringen bildungserfolgs, spielt eine bedeutende rolle bei der Überwindung von benachteiligungen in der bildung und verbessert so die aufstiegsmöglichkeiten von kindern aus gefährdeten sozioökonomischen verhältnissen.
it helps reduce early school leaving and low achievement and plays a significant role in overcoming educational disadvantage, giving children from a vulnerable socio-economic background a better chance for upwards social mobility.

2.9 andererseits gilt: je unabhängiger und bewusster die wahl einer künftigen berufskarriere und je stärker das engagement zugunsten des bildungserfolgs von kindern und jugendlichen mit migrationshintergrund, desto besser die sozialen, wirtschaftlichen und politischen ergebnisse.
2.9 furthermore, the freer and better informed future career choices are, and the more that is invested in attempting to secure educational success for migrant children and young people, the better the social, economic and political outcome will be.

am ziel, den bildungserfolg von menschen zu verbessern, deren erfolgschancen im deutschen bildungssystem nachweislich beeinträchtigt und zu gering sind, halten wir fest.
we are continuing to work towards our goal of improving the educational success of people who have demonstrably reduced and insufficient chances of success in the german education system.