검색어: binnenmarktsvorschriften (독일어 - 영어)

massnahmen zur verbesserung der durchsetzung der binnenmarktsvorschriften und zur stÄrkung der problemlÖsungsmechanismen
measures strengthening the enforcement of single market rules and promoting problem-solving mechanisms

diese würdigung war durch die prüfung des ausschließlichen vertriebsrechts auf der grundlage der binnenmarktsvorschriften verzögert worden.
this assessment had been held up by the investigation into the exclusive distribution right with respect to the rules on the internal market.

dass auf gemeinschaftsebene vorgegangen werden muss, hängt auch mit der entwicklung der binnenmarktsvorschriften im bereich der arzneimittelzulassungen zusammen.
the need for action at community level is also linked to the evolution of community internal market rules on marketing authorisations for medicines.

1.8 die binnenmarktsvorschriften für öffentliche aufträge, die richtlinien selbst sind nicht als das eigentliche problem zu betrachten.
1.9 single market rules on public procurement, the directives themselves, are not considered to be the problem.

die binnenmarktsvorschriften für öffentliche aufträge - die richtlinien an sich - sind nicht als das eigent­liche problem zu betrachten.
the single market rules on public procurement – the directives themselves – are not considered to be the problem.

in dieser hinsicht gibt die schwache leistung der meisten dem euroraums angehörender mitgliedstaaten bei der Übernahme und umsetzung der binnenmarktsvorschriften weiterhin anlass zur sorge.
in this respect, the poor performance of most euro area member states in transposing and applying internal market legislation remains a source of concern.

mit der kontrolle staatlicher regionalbeihilfen soll die einzelstaatliche unterstützung der förderung der entwicklung benachteiligter gebiete in der eu in einer mit den binnenmarktsvorschriften vereinbaren weise ermöglicht werden.
the objective of state aid control for regional aid is to allow national support to promote the development of disadvantaged areas within the eu in a way which is compatible with the internal market rules.

eine korrekte anwendung der binnenmarktsvorschriften erfordert ebenfalls eine bessere Überwachung der einzelstaatlichen ausnahmeregelungen bei der freizügigkeit, eine ausweitung der gegenseitigen anerkennung und die gewährleistung harmonisierter verfahrensweisen der zollverwaltungen.
the correct application of single market rules also requires the provision of a tighter framework for national exemptions from the principle of free movement, the extension of mutual recognition, and the introduction of harmonization in respect of national customs services.

mögliche Änderungen könnten die binnenmarktsvorschriften, die erneuerbare-energien-richtlinie, die energieeffizienz-richtlinie und die infrastrukturverordnung betreffen.
possible amendments to the internal market legislation, renewables directive, energy efficiency directive and infrastructure regulation could be foreseen.

aufgrund dessen steht es den mitgliedstaaten frei, die aufgaben sowie die geschäftsführung der gemeinwirtschaftlichen dienste festzulegen; es ist sache der kommission, für die einhaltung der binnenmarktsvorschriften und der wettbewerbsregeln zu sorgen.
these guarantee that member states are free to determine the tasks and manner of operation of services of general economic interest, with the commission bearing responsibility for ensuring compliance with the internal market and competition rules;

wenn es um die ausführung der oecd-empfehlung geht, die viel mit dem steuerrecht und dem strafrecht zu tun hat, scheinen mir die wettbewerbs- und die binnenmarktsvorschriften keinen direkten einfluß auf die debatte zu haben. deshalb muß ich kurz darüber nachdenken.
on the implementation of the oecd recommendation which concerns tax legislation and penal legislation, it strikes me that regulations on competition and the internal market do not directly affect this discussion, so i must think carefully about this one.