검색어: bitte kläre folgenden sachverahlt (독일어 - 영어)

bitte kläre mich mal auf.
bitte kläre mich mal auf.

bitte klären sie das.
please get this sorted out.

bitte klären sie bei bedarf den zu
if required, please check the functional

bitte klären sie bei bedarf den zu realisierenden
if required, please check the functional

bitte klären sie dies mit dem für sie zuständigen fachbereich.
please clarify this with the respective division.

herr protasiewicz, bitte klären sie die bedenken von herrn cocilovo.
(es) mr protasiewicz, please clear up mr cocilovo's doubts.

bitte klären sie die sache mittels sowohl bakrischer als auch schiitischer quellen auf.
please, shed some light on this topic and if it is possible with references from our shia and the sunni sources.

bitte klären sie das mitbringen von haustieren in ihrem interesse im vorfeld mit uns ab.
in your own interest, please discuss with us in advance if you want to bring your pet

bitte klären sie mit ihrem fachhändler, ob ihr anhänger für fahrräder mit hinterradfederung geeignet ist.
make sure the trailer is suitable for bikes with rear suspension.

bitte klaeren sie mit ihrer krankenkasse in deutschland ihren krankenversicherungsschutz, bevor sie das praktikum beginnen.
please clarify with your health insurance company in germany/usa your health insurance protection, before you begin the practical course in bangladesh.

18 kurdische mädchen und frauen in die sklaverei nach Ägypten verschleppt - bitte klären sie ihr schicksal auf!
18 kurdish girls and women dragged to slavery in egypt - please find out their fate!

erteilen sie ihren eu-delegationen vor ort also bitte klare anweisungen, und nehmen sie diese qualitätsanforderung in ihren anzeiger auf.
the commission and the council must therefore ensure that additional new funds are created.

dann können sie diese versicherung in deutschland durch eine gesetzliche krankenversicherung anerkennen lassen. bitte klären sie dazu aber noch im heimatland, welche unterlagen sie dafür benötigen.
if so, you can have your insurance verified with public health insurance in germany. please inform yourself in your home country on which documents you will require.

würden sie auf ihrer pressekonferenz bitte klar und deutlich zum ausdruck bringen, daß der säumige mitgliedstaat die volle kraft des gesetzes zu spüren bekommt, solange er das importverbot nicht aufhebt.
will you make it clear please at your press conference that the full force of the law will be used against the delinquent member state unless this ban is lifted.

bitte kein schmalspur-kapitalismus, mr. gates! ihnen schwebt doch grösseres vor: bitte klären sie uns auf.
please, mr gates, no small-time capitalism!

bitte klären sie das mitbringen von haustieren in ihrem interesse im vorfeld mit uns ab. fallen zusätzliche kosten für das mitbringen von haustieren an? sollte ein aufpreis für haustiere erhoben werden, wird das in der beschreibung hervorgehoben.
are there any additional costs for bringing pets? if there may be an extra price for pets, it will be mentioned in the description page of the rental object.

zu den institutionellen regelungen möchte ich klipp und klar folgendes erklären: wir brauchen nicht nur eine veränderung der regelungen, damit sie effizienter werden, sondern eine bestätigung unserer werte, und das ist selbstverständlich das wesen des verfassungsvertrags.
when i speak about the institutional rules, i have to be very clear. what we need is not just a change of the rules to be more efficient, but also a confirmation of our values, and this is, of course, the substance of the constitutional treaty.