검색어: blödsinniger (독일어 - 영어)

es war ein blödsinniger spektakel.
it was a mad spectacle.

das ist blödsinniger computer-kitsch.
das ist blödsinniger computer-kitsch.

ihr name ist karibengrackel - blödsinniger name, aber dafür interessieren sie sich wohl kaum.
their name is carib grackle - sounds ridiculous, but i don't think they really bother.

am sonntag abend habe ich mal wieder „nachrichten geschaut“. Übrigens ein blödsinniger euphemismus!
on sunday evening, i watched “the news”. incidentally, this is a stupid euphemism!

was nicht heißt, dass man sie nicht noch blödsinniger kombinieren könnte: prophezeiung atlantis tänzerin — und was macht die tänzerin dann? eine ufo reportasche ?
which doesn’t mean they can’t be combined in even crappier ways: prophecy atlantis dancer — and what’s the dancer doing? making a ufo reportash ?

denn wir streiten uns hier über rechtsgrundlagen, wir führen irgendwelche blödsinnigen debatten über illegale einwanderung- das ist ja schön für den tory-parteitag, aber uneffektiv für europa-, und wir versäumen in jeder hinsicht, das zu tun, was wir notwendigerweise tun müßten, nämlich eine effektive gesetzgebung zu schaffen zur begrenzung von dokumentenfälschung, und zwar sowohl durch diejenigen, die sich rechtswidrig, illegal zugang zu europa verschaffen, als auch durch diejenigen, die, wie die kollegin gebhardt richtig beschrieben hat, mit einem koffer voll heroin, aber gefälschten dokumenten durch europa reisen.
because we are arguing here about the legal bases, we are conducting some stupid debates about illegal immigration- that is something for the tory party conference, but ineffective for europe- and we are completely neglecting what we should do, that is, create effective legislation to restrict the counterfeiting of documents, both by those who illegally provide access to europe and those who, as mrs gebhardt rightly said, travel thorough europe with a suitcase full of heroin but with counterfeit documents too.