검색어: blut, verstümmelungen und sodomie (독일어 - 영어)

während seiner herrschaft war gaichatu bekannt für seinen hang zu wein, frauen und sodomie.
during his reign, gaykhatu was a noted dissolute who was addicted to wine, women, and sodomy, according to mirkhond.

es kam zu verstümmelungen und vergewaltigungen, welche oft in der Öffentlichkeit stattfanden, teilweise unter beteiligung mehrerer angreifer.
they were mutilated and raped, often by more than one attacker and in public.

dazu zählten erzwungene abtreibungen, verstümmelungen und morde in großem maßstab sowie zahlreiche selbstmorde unter diesen frauen.
these consequences were enforced abortions, mutilations and murders on a large scale, and large-scale instances of suicide among these women.

die besondere situation der frauen, die in manchen ländern gewaltakten, verstümmelungen und die menschenrechte verletzenden zwängen ausgesetzt sind, muß berücksichtigung finden.
the particular situation of women, who in some countries are subjected to violence, mutilation and duress in violation of human rights, must be taken into account.

aber sogar nachdem wir unseren christlichen halt verloren hatten, wie konnten allgemeine promiskuit t und sodomie unser geliebtes land so schnell eindringen?
but even after loosing our christian moorings, how could promiscuity in general and sodomy in particular invade our beloved country so rapidly?

leider ist es nicht so, dass länder, die von gewalt, unterdrückung, folter, verstümmelungen und massenmord heimgesucht worden sind, aufgrund dieser erfahrungen selbst niemals solche handlungen begehen könnten.
unfortunately, it is not the case that countries that have themselves been subject to violence, oppression, torture, mutilation and mass murder automatically become angels who cannot perform such acts themselves.

diese angriffe sollen tote gefordert haben, sowie physische (insbesondere verstümmelungen) und sexuelle gewalt gegenüber den zivilisten und plünderungen umfasst haben
the attacks included unlawful killings, physical and sexual violence against civilians and looting of property.

der fels, der damenschuh, der frauenrücken, der schatten, die verstümmelungen und staffagen erotischer auswüchse und schreckgespenster, metamorphosen des narziss. eine frühe zeichnung zeigt gala als kind auf dem einhorn seines schicksals.
cliffs, women's shoes, a woman's back, shadows, the mutilations and surroundings of erotic growths and nightmares, metamorphoses of narcissus. an early drawing portrays gala as a child on the unicorn of her fate.

betrifft: verfolgte frauen ohne asyl und zuflucht in einigen ländern leiden frauen unter grausamen verfolgungen und bestrafungen, verletzungen der grundlegenden menschenrechte, die bis hin zu verstümmelungen und sogar zum tod führen können.
subject: women persecuted without asylum or refuge in some countries women suffer cruel persecution and punishment, basic human rights violations which may involve mutilation and may cost them their lives.

betrifft: verfolgte frauen ohne recht auf asyl oder zuflucht in einigen ländern erleiden frauen grausame verfolgungen und bestrafungen, die verletzungen der wichtigsten menschenrechte darstellen und dazu führen können, dass verstümmelungen und sogar todesfälle vorkommen.
subject: women persecuted without asylum or refuge in some countries women suffer cruel persecution and punishment, basic human rights violations which may involve mutilation and may cost them their lives.

berichte über folter, verstümmelung und selbst mord häufen sich zu sehr, um sie vom tisch zu kehren.
reports of torture, maiming and even killings are too systematic to be ignored.

aber das ist nicht alles: man muß das bewußtsein auf die ausmaße des problems lenken, das viele verschiedene aspekte umfaßt- es geht von der häuslichen gewalt zu vergewaltigungen, sexuellen verstümmelungen und sexueller belästigung am arbeitsplatz.
the extent of the problem must be realized. it is multi-faceted, ranging from violence in the home to rape, sexual mutilation, and sexual harassment at work.

das dunkle feld rechts im kreis symbolisiert länger währende schmerzen und leiden wie invalidität, folter, verstümmelung und zerstörung von kulturwerten.
the bottom right dark section of the circle symbolises long-lasting pain and suffering, such as disablement, torture, mutilation and the destruction of cultural assets.

wir verurteilen die entscheidungen des verwaltungsgerichts kairo und des ägyptischen staatsrats mit nachdruck, die das voranschreiten des fundamentalismus in zahlreichen ländern, im vorliegenden fall durch die verstümmelung und anderswo durch den familienkodex oder terroristische handlungen, erneut bezeugen.
we strenuously condemn the decisions by the administrative court of cairo and the egyptian council of state, which bear witness once again to the further advance of fundamentalism in many countries- in the present case, through female circumcision, and elsewhere through the family code or acts of terrorism.

wir alle verurteilen uneingeschränkt die brutale entführung von kindern, von denen manche noch nicht einmal das teenageralter erreicht haben, vor allem in bestimmten ländern afrikas wie in sierra leone oder uganda, und ihre verwerfliche anstiftung zu mord und totschlag und zur beteiligung an barbarischen handlungen wie verstümmelung und verkrüppelung.
we all condemn unreservedly the brutal abduction of children, some not even in their teens, particularly in certain african countries such as sierra leone or uganda, and their corruption into murderous habits and involvement in barbaric practices such as mutilation and maiming.

im negativen sinn bedeutet dies, daß kinder vor allen möglichen formen von gewaltanwendung- von kindesmißhandlung, kinderarbeit und kindesmißbrauch bis hin zu entführung, vergewaltigung, verstümmelung und mord- geschützt werden müssen.3.kinder haben ein recht auf geistige unversehrtheit.
in negative terms children must be shielded from all possible forms of violence, from mistreatment, child labour and abuse to abduction, rape, mutilation and murder.3. children are entitled to spiritual integrity.