검색어: bodenaustausch (독일어 - 영어)

in vielen ausschreibungen wird bodenaustausch gefordert.
replacement of the soil is requested in lots of tenders.

was den bodenaustausch betrifft: auch das ist grundsätzlich sinnvoll gedacht.
as far as the soil replacement is concerned: this, too, is always an expedient measure.

verfahren und vorrichtung zum bodenaustausch, insbesondere neben verkehrswegen und bauwerken.
method and device for exchanging soil, especially next to roads and buildings.

sollte dann das problem noch immer bestehen, müsste man über eine bodeninfektion oder einen bodenaustausch nachdenken.
if the problem persists, you will need to consider a soil infection or a changing out of the soil.

es musste, um die tragfähigkeit der fundamente zu garantieren, ein bodenaustausch bis auf den felsgrund durchgeführt werden.
in order to guarantee sufficient load-bearing capacity for the foundations, a complete soil replacement right down to the bedrock had to be carried out.

dazu bräuchte es einen bodenaustausch oder aber eine wartezeit von drei bis fünf jahren, damit der boden sich von seiner bodenmüdigkeit erholt.
to do this, you would need to replace the soil, or to wait for three to five years so that the soil can recover.

ein bodenaustausch der bis zu 6m mächtigen schwemm-schicht wurde somit vollständig vermieden, wodurch sowohl die baukosten als auch die bauzeit erheblich verringert wurden.
thus soil exchange of the up to 6 m mighty alluvial deposits was completely avoided, whereby both the construction costs as well as the construction period were significantly reduced.

während der ausführungs-planung präsentierte locobouw einen alternativentwurf für den bodenaustausch in kombination mit einer 2m dicken stahlbetonplatte, um das temporäre verfüllen auf einen mindestbereich zu reduzieren und das sicherheitsniveau während der durchfahrt zu erhöhen.
during the planning of execution locobouw presented an alternative design for replacing the soil combined with a 2m thick reinforced concrete slab so that the temporary fill could be reduced to a minimum and increase the level of safety during the tbm passage.

die gewählte sanierungsvariante besteht aus 2 teilen: zum einen dem bodenaustausch mittels großlochbohrungen (atb) und zum anderen hydraulischen maßnahmen zur chlorbenzol-rückgewinnung aus dem grundwasser.
the chosen decontamination option consists of two parts: soil replacement via large diameter drilling on the one hand, and hydraulic measures for the recovery of chlorobenzene from the ground water on the other hand.

es lassen sich sowohl im längs- als auch im querschnitt beliebige horizonte definieren (z.b. bodenaustausch, tragfähiger baugrund, grundwasserspiegel usw.), die für die konstruktion und die mengenermittlung von bedeutung sind.
horizons that are important for construction and calculating quantities can be defined as required both in the long section and in the cross section (e.g. soil replacement, good bearing building soil, groundwater level, etc.)