검색어: bolschewiken (독일어 - 영어)

die bolschewiken exekutieren koltschak am 7.
i feel an amazing resemblance to her...

als haupttugend des bolschewiken gilt der gehorsam.
the chief merit of a bolshevik was declared to be obedience.

die bolschewiken waren davon auch sehr beeindruckt.
the bolsheviks were very impressed with it, too.

der internationalismus der bolschewiken und die nationale frage
it scarcely needs proof that without this feature of the tactics of the bolsheviks, the alliance of the working class and the laboring masses of the peasantry would have been left hanging in the air.

im Überzeugen sind die bolschewiken euch überlegen, erwiderten die kadetten.
in the matter of convincing the bolsheviks are stronger than you, answered the kadets.

in dieser periode standen die bolschewiken an der spitze der massen.
during this period the bolsheviks headed the masses.

die bolschewiken versuchten eine ähnliche Übernahme wie bei der revolution in rußland.
the bolsheviks attempted a takeover similar to the revolution in russia.

es stimmt jedoch, daß für einen bolschewiken die partei alles bedeutet.
it is true, however, that to a bolshevik the party is everything.

hieraus leiten sich ihre klagen über die „amoral“ der bolschewiken ab.
from this is derived their complaints about the “amoralism” of the bolsheviks.

erst unter diesen umständen konnte sich der typ des revolutionärs und des bolschewiken herausbilden.
only in such conditions was it possible for the revolutionary and bolshevik type to be formed.

man braucht übrigens nicht zu glauben, daß es sich unbedingt um einen bolschewiken handelte.
however, we must not think that the talk here is necessarily of a bolshevik.

in dieser epoche fanden sich die bolschewiken („trotzkisten“) von den massen isoliert.
in this epoch the bolsheviks (“trotskyists”) found themselves isolated from the masses.

"und ich glaube es muss ein sehr, sehr dunkler tag gewesen sein als die bolschewiken kamen.
"and i think it must have been a very, very dark day when the bolsheviks arrived.

deshalb stimme ich nicht mit der meinung überein, dass die bolschewiken und die marxisten uns ausbildungsmöglichkeiten gaben.
this is why i do not concur that the bolsheviks and the marxists gave us education.

der mythos des "bolschewiken als jude" ist absolut lebendig und wird auf die heutigen sozialisten übertragen.
the myth of the "bolshevik as a jew" is absolutely alive and is applied to today's socialists.

die partei unseres zenzinow leistete einst illegale arbeit gegen den zarismus und später – gegen die bolschewiken.
the party of this very zenzinov once carried on illegal work against czarism, and later – against the bolsheviks.

dies wird deutlich durch 1. smilga ausgedrückt, einem führenden bolschewiken innerhalb der armee, der 1921 sagte:
this was explained clearly by i. smilga, a leading bolshevik in the army, who said in 1921:

unter deutschem kommando stand die ukrainische polizei, die sich an der jagd auf „bolschewiken“ und juden beteiligte.
the germans controlled the ukrainian police, who took part in the hunt for bolsheviks and jews.

anderes geld war vom juden solmssen aus deutschland den bolschewiken zugeflossen.“ (ludendorffs volkswarte, 15. februar 1931.)
other moneys were supplied to the bolsheviks by the jew, solmsen, from germany.” (ludendorff’s volkswarte, february 15, 1931).

die „bolschewiken“ (kommunisten) hatten kenasa den ausbildungsanstalten übergeben, was die einmaligen interieurs des bethauses gerettet hat.
bolsheviks handed over the kenesa to educational institutions, that’s what saved its unique interiors. during the german occupation it has become, unexpectedly, a place for roman catholic services.