검색어: bullaugen (독일어 - 영어)

die bullaugen
the portholes

(bullaugen-kardinalbarsch)**
(indianblack-headedgull)**

bullaugen im aufbau
portholes in the construction

eines der bullaugen :
one of the portholes:

es gibt 27 außenkabinen mit bullaugen.
there are 27 outside cabins with portholes.

bullaugen (6 stück, 3 verschiedene)
scuttles (6 pieces, 3 different)

bullaugen-fenster fÜr eine frontlader-trommelwaschmaschine
porthole window for a front-loading drum washing machine

und mehrere bullaugen, die geöffnet werden können.
and several large portholes.

über 200 rahmen für die großen bullaugen im rumpf,
more then 200 porthole frames for the big portholes in the hull,

bemerkung: bei einem der tanks fehlen die beiden bullaugen,
remark: one of the tanks is damaged.

beispielsweise kann man aus ausrangierten bullaugen von waschmaschinen ansprechende glasschüsseln herstellen.
for example, the windows of scrapped washing machines can be used as decorative glass bowls.

* vor der fahrt überprüfen sie, ob alle fenster und bullaugen geschlossen sind.
* before setting sail, make sure all windows and hatch covers are shut.

die bullaugen selbst sind aus messingrohr abgedreht, mit epoxidharz gefüllt und dann eingesetzt.
the portholes themselves are veered out of brass rod, are filled with epoxy resin and then being put in.

alle kabinen sind großzügig angelegt, mit bullaugen oder luken versehen und zusätzlicher belüftung.
all cabins are spacious with portholes or hatches and are air-conditioned.

ein kleines raum unter der konsole mit bullaugen und zugänglich von der haustür mit kompass Öffnung.
in its only 5.7 m has integrated solutions that today can be found only on vessels with much larger size, from the possibility of the double sundeck at fore and at aft, to the pilot seat that can be converted for sitting or half upright driving and the compartment under the console with portholes and accessible from the front door with compass opening.

die einzelnen ebenen für die bullaugen werden direkt auf den grundierten rumpf übertragen und dann exakt ausgemessen.
the single levels for the portholes are transferred directly on the primed trunk and then measured exactly.

2 bullaugen (1 x zarge unten / 1 x zarge oben), durchm. 85 mm
2 viewing glasses (1 x bottom / 1 x top), diam. 85 mm

bei den großen bullaugen sind noch kleine messingplättchen vorgeklebt, denn diese fenster sind zwar in runde Öffnungen gesetzt, aber eher eckig.
the big portholes made of little brass plates are glued in front, because these windows are put into a round opening, but are more angular.

hier befinden sich auch komplette nietenreihen zwischen den bullaugen, manchmal gekreuzt, manchmal bis zu drei- oder vierfach genietet.
here there are complete blank rows between the portholes, sometimes crossed, sometimes until 3 or 4 times blanked.

• bullaugen : glas 5+5, mit gerundeten ecken, mit schwarzer epdm-dichtung, verschiedene abmessungen.
• porthole window : rectangular glass 5+5 with rounded mountings and epdm black rubber seal. in a range of sizes.