검색어: candomblé (독일어 - 영어)

>> candomblé
>> candomblé

mehr über das candomblé hier !
read more

siehe glossar >> candomblé*)
see glossary >> candomblé*)

fotos und texte:>> candomblé
photos and texts:>> candomblé

siehe fotos, texte:>> candomblé
see photos, texts:>> candomblé

heutzutage ist candomblé überaus populär.
nowadays the religion is enormously popular.

siehe: candomblé >> fotos 13 - 15
see: candomblé >> photos 13 - 15

meu pai, kann hier heute nacht ein candomblé stattfinden?
meu pai, might there possibly be a candomblé taking place here tonight?

noch bis in die 1970er jahre war candomblé in brasilien verboten.
into the 1970s, candomblé was still forbidden in brazil.

die kamera wendet sich dem candomblé zu. bob rappt sein resumé.
as the camera turns to the candomblé, and after a while bob begins the rap where he summarizes the events.

ein verein mit bezug sowohl zu capoeira wie zu candomblé ist oxumaré.
central to this is the theme of righteousness, both individual and collective.

gemeinsam mit dudu können wir auch konzerte oder candomblé-zeremonien besuchen.
we can also attend concerts or candomblé ceremonies together with dudu..

nachts hören die späße auf! jetzt beginnt die magie des candomblé.
at night, the jokes must come to an end and the magic of the candomblé begins.

aus: roger bastide, le candomblé de bahia. paris/den haag 1958
from: roger bastide, le candomblé de bahia. paris/den haag 1958

aus allen gassen des theaters kommen menschen. es laufen die vorbereitungen zum candomblé.
people from all areas of the theater are coming together and preparations for the candomblé are underway. the candomblé music is beginning.

gottheiten, rituale und candomblé-feiertage sind ein wesentlicher bestandteil der brasilianischen folklore.
these are distinguished chiefly by their set of worshiped deities, as well as the music and language used in the rituals.

höchste gottheit des candomblé*), das schöpferische prinzip an sich, der ursprung von allem.
highest-ranking deity of the candomblé*), embodies the creative principle, the origin of all things.

candomblé.... darf man nur nachts zelebrieren und auch die liebe erfasst die menschen nur zu ganz bestimmten zeitpunkten.
candomblé.... you can celebrate only at night and even love grasps people only at certain times.

der wissende möchte, dass cold genius nachts bei einem candomblé, das geheimnis von magie und trance erfährt.
cold genius, too, wants to sing a song, but the sage steps in.

danach beginnt die musik des candomblé. bob, der rapper, zieht sein resumé und weist auf kalkutta hin.
bob. the rapper, summarizes the course of events up until that moment and indicates that calcutta will be the next location for cold genius.