전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
diese argumentation steht im zusammenhang mit der klarstellung der anzahl an ethylenoxideinheiten des "carry over" tensids in der beanspruchten reinigungsmittelzusammensetzung.
concerning the relevance of these documents, it was not appropriate in the context of the question of the admissibility of these documents to comment upon their substantive content.
if you actually intend to have a series of such carry-over measures you will need to insert an invisible bar line where you want the line to break.
if you actually intend to have a series of such carry-over measures you will need to insert an invisible bar line where you want the line to break.
dies wird auf den carry-over-effekt der dabigatran-behandlung zurückgeführt, führte jedoch nicht zu einer verlängerten blutungszeit.
this is considered to be due to the carry-over effect of dabigatran treatment, however, this did not lead to a prolongation of bleeding time.
criticism focuses on the degree to which states are prepared to hand over parts of their national sovereignty, especially in justice, to supranational organisations. lasse heerten a wie auschwitz, b wie biafra
criticism focuses on the degree to which states are prepared to hand over parts of their national sovereignty, especially in justice, to supranational organisations.
die hauptvorteile der online pcr detektion sind die direkte quantifizierung und die herabsetzung der "carry-over" contamination mit pcr produkten durch das wegfallen der post-pcr manipulationen.
some of the major advantages of online-pcr are the direct quantification of the amplicons and a minimal carry over risk with pcr products, by avoiding post-pcr handling.
beide systeme sind in das gesamtkonzept der grundgeräte integriert und werden direkt in den probenraum eingehängt: das spart platz und minimiert die schlauchwege. und ist die beste voraussetzung, um bei realproben carry over-effekte zu verhindern.
integrated into the overall concept of the basic instruments, either sampler can be simply hung directly into the sample compartment: this saves space and minimizes tubing lengths.
dazu sollen alle im jahreslauf aufgesuchten lebensstätten erfasst werden, so dass ursächliche verknüpfungen und sog. carry-over effekte, bspw. zwischen den lebensbedingungen an der deutschen küste und dem bruterfolg in der arktis, aufgezeigt werden können.
to this end all habitats used by these selected species will be recorded, so that connections as well as carry-over effects between these habitats can be shown. an example is how conditions for these birds at the german coast relate to the breeding success in the arctic.
diese philosophie scheint zu einem carry-over (modifiziert natürlich) aus dem achtzehnten jahrhundert auffassung, dass die welt ist mathematisch und damit, dass die welt muss gehorchen grundsätze und rechtsvorschriften der mathematiker aufdecken, wie das prinzip des geringsten wirkung von maupertuis, lagrange und hamilton. einstein war ein theoretischer physiker und für ihn mathematik muss geeignet für die physik.
this philosophy would seem to be a carry-over (modified of course) from the eighteenth century view that the world is designed mathematically and hence that the world must obey principles and laws which mathematicians uncover, such as the principle of least action of maupertuis , lagrange and hamilton . einstein was a theoretical physicist and for him mathematics must be suited to the physics.