검색어: da beißt die maus kein faden ab (독일어 - 영어)

da beißt die maus keinen faden ab.
there is no changing that.

da beißt die maus keinen faden ab - dieser vertrag muss für alle mitgliedstaaten annehmbar sein und von allen mitgliedstaaten ratifiziert werden.
there is no way around the fact that this treaty has to be acceptable to all member states and ratified by all member states.

tatsache ist, und da beißt die maus keinen faden ab, dass es laut den bestimmungen in den gemeinschaftsverträgen genügt, dass ein neuer vertrag, wenn der entwurf von einem land abgelehnt wird, nicht in kraft treten kann.
the fact is that no matter how much they seek to circumvent or mislead, the rules in the community treaties stipulate that it is sufficient for one country to reject a new draft treaty for it to be unable to come into force.

thomas spürt diesen unendlichen spirit und die zeitlose kraft in housemusik, welche bewegung und lächelnde gesichter zugleich erzeugen kann. so hat er hier vier finest groove stiellettos ausgeheckt, da beißt der house kein faden ab.
he wants to rediscover house with his own flavor. thomas feels this unending spirit and the timeless power of house music, which can bring about movement and laughing faces at the same time.

nach 96 stunden befinden sich die mäuse im zustand der lps-toleranz, der dadurch gekennzeichnet ist, daß bei injektion von 2 mg lps/maus keines der toleranten tiere stirbt.
after 96 hours, the mice are in the state of lps tolerance, which is indicated by none of the tolerant animals dying on injection of 2 mg of lps/mouse.