검색어: das belastete terrain (독일어 - 영어)

das belastete
the contaminated

das belastete mich sehr.
this weighed heavily on my mind.

recht des staates,in dem sich das belastete vermögen befindet
law of the place where the encumbered property is situated

dabei wird das belastete erdreich ausgehoben, das bohrloch anschließend wieder verfüllt.
the contaminated soil is excavated and the drill hole backfilled.

aber das belastet mich.
but let’s be honest with ourselves.

das belastet die freizeit.
that is a strain on my leisure time.

das belastet unser gewissen.
this is weighing on our consciences.

diese rechtsinstitute richten sich nach dem immobiliarsicherungsrecht des jeweiligen us-bundesstaates, in dem das belastete grundstück gelegen ist.
these legal instruments take their bearings from the laws on real estate collateral of the us state in which the encumbered property is located.

das belastet die kapitalmärkte weniger.
das belastet die kapitalmärkte weniger.

das belastete material wird anschließend in einem umlagerungsbauwerk eingelagert und zu einem späteren zeitpunkt mit einer kunststoffdichtungs- und drainbahn versiegelt.
the contaminated material will then be placed in a landfill and later sealed with plastic sealing and drainage web.

das belastet den nichtserbischen teil der bevölkerung sehr.
this bears very hard on the non-serb part of serbian society.

nach eingang ihres schecks überprüft unsere bank, dass er gültig ist und dass das belastete konto gedeckt ist. anschließend wird ihre bestellung ihnen zugesandt.
on reception of your cheque and once our bank has verified that it is valid and your account is in credit: your order is dispatched.

die bezahlung erfolgt nach dem ermessen der nanadiany per banküberweisung oder scheck nur zugunsten des bankkontos des zahlers. auch im fall der zahlung für einkäufe per kreditkarte wird die rückerstattung nur rekreditierungsoperation das belastete konto.
similarly, in case of payment for purchases by credit card the refund will only recredit the debited bank account. article 9:

das belastet auf gastgeber-gemeinschaften in benachbarten regionen.
that places pressure on host communities in neighbouring regions.

*** das belastet und verfolgt mich, denn es ist sehr hässlich.
-that torments me, because it is very bad.

das belastet sie doppelt, denn offene forderungen binden ihre liquidität und ihre arbeitskraft.
this creates a double burden for you, as unpaid receivables tie up your cash flow and your staff’s time.

haftet der zahlungsdienstleister des zahlers nach unterabsatz 1, so erstattet er dem zahler unverzüglich den betrag des nicht oder fehlerhaft ausgeführten zahlungsvorgangs und bringt das belastete zahlungskonto gegebenenfalls wieder auf den stand, auf dem es sich ohne den fehlerhaft ausgeführten zahlungsvorgang befunden hätte.
where the payer's payment service provider is liable under the first subparagraph, he shall without undue delay refund to the payer the amount of the non-executed or defective payment transaction and, where applicable, restore the debited payment account to the state in which it would have been had the defective payment transaction not taken place.

ein kleiner trost für den genervten bürger: das belastet immerhin die streikkasse der gewerkschaft. mehr
the case of germany more

weltweit haben mehr als zwei milliarden menschen keinen zugang zu hygienisch sicheren toiletten. das belastet die umwelt und gefährdet die gesundheit der bevölkerung.
worldwide, more than two billion people lack access to safe sanitation; this poses threats to the environment as well as human health.

jede bewegung, die stattfindet, hat plötzlich viel mehr konsequenzen; das belastet auf der einen seite.
each progress that occurs suddenly has many more consequences; which strains you on one hand, but on the other hand is incredibly satisfying.