전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
lokale datenverwalter der kommission können personenbezogene daten der betroffenen personen gemäß artikel 4 löschen, aber nicht einsehen.
local data administrators of the commission may erase personal data of the data subjects in conformity with article 4, but shall not be able to view them.
die special effects sind all den fantanstischen leuten im team zu verdanken, und adam thomas als datenverwalter von über 100 aufnahmen!
the special effects were all down to the fantastic team who came on board, and adam thomas for supervising over 100 shots!
lokale datenverwalter einer zuständigen behörde haben lediglich zugang zu personenbezogenen daten der imi-nutzer derselben zuständigen behörde.
local data administrators of a competent authority shall only have access to personal data of all imi users of the same competent authority.
der datenverwalter prüft für eine jede angabe einzeln, ob der rechtsgrund für die auslieferung vorhanden ist, bevor sie den behörden übermittelt werden.
before fulfilling each request of the authorities, the data manager examines with respect to each data if the legal basis for forwarding the data really exists.
die daten, die von dem datenverwalter an die kooperierenden unternehmen weitergeleitet werden können, beziehen sich auf allgemeine statistische zusammenstellungen, die keine identifizierung der einzelnen nutzer ermöglichen.
the data which the administrator may disclose while cooperating with the operators, are general statistical summaries that do not allow the identification of individual users.
der datenverwalter gibt die erhobenen personenbezogenen nutzerdaten des portals viatoll.pl an dritte nicht weiter (die daten werden weder verkauft noch zur verfügung gestellt).
the administrator of data does not transmit (sold or share in any way) collected personal data of viatoll.pl users to any third party.
die verwaltung der daten dient dazu, eine kontinuierliche verbindung zwischen dem datenverwalter und den registrierten benutzern, die die dienstleistungen der webseite in anspruch nehmen, aufrechterhalten zu können sowie eine erforschung der öffentlichen meinung zu ermöglichen.
the objective of data management is to provide permanent relation between the registered users using the services of the webpage and the data manager, as well as to survey public opinion.
aus technischen gründen hat der datenverwalter die verarbeitung der daten, ohne Änderung des vorgenannten zwecks, im sinne des art. 31 des gesetzes über den schutz der personenbezogenen daten, auf der grundlage eines schriftlichen vertrages an folgendes konsortium übergeben:
for technical reasons, in accordance with article 31 of the act on the protection of personal data, the administrator has entrusted, by an agreement in writing, data processing without changing the purpose of processing indicated above to a consortium of the following companies:
die zugriffsmöglichkeiten auf die daten werden geregelt durch komplexe rechteverteilung (z.b. lesen, schreiben, verändern, löschen, etc.) für verschiedene benutzergruppen wie datenverwalter, klinik oder arzt.
the access options to the data are regulated by complex rights allocation (for example reading, writing, modifying, erasing, etc.) for various user groups such as data managers, clinic or doctor.