검색어: davon offen fw (독일어 - 영어)

leider sind bis heute noch viele davon offen geblieben.
unfortunately, to date many of these are yet to be untangled.

er hat mehrere alte national geographic magazine auf seinem schoß, eins davon offen. joey beobachtet gerade aufmerksam den austausch, da dies seine zukunft betrifft.
he has several old national geographic magazines on his lap, one of them open. joey is watching the interchange intently, as this pertains to his future.

als digitale darstellung dieser physischen realität wird es dem nutzer ermöglicht, mit der darstellung jener realität im zeitverlauf interaktiv umzugehen und stück für stück aspekte davon offen zu legen.
as a digital representation of this physical reality it allows users to interact with a representation of that reality over time and reveal aspects of it piece by piece.

grossen garten (etwa 500 m2) und am ende davon offen wasser zum ysselmeer, fischen am ende des gartens ist möglich und auch im ysselmeer wo es auch viel wassersport möglichkeiten gibt
the garden is large (about 500 m2)and at the end a canal towards the ysselmeer. at about 100 meters from the house is the ysselmeer with a beach and all kind of watersport is available as well as fishing from the garden or at the ysselmeer.

ihre arbeit wird bis zu einem gewissen grad dadurch erleichtert daß ich, hatte ich meinungsverschiedenheiten mit lenin, davon offen sprach und, falls ich es für nötig hielt an die partei appellierte.
their work was somewhat facilitated by the fact that when i disagreed with lenin, i mentioned it aloud, and, when i thought it necessary, even appealed to the party.

unternehmenspraktiken sind heute völlig transparent (bzw. kurz davor offen gelegt zu werden).
business practices are now totally transparent (and if not, merely waiting to be exposed).

es wurde nicht nur anerkannt, dass der zugang zu hauptversammlungen und damit verbundenen rechten den aktionären unabhängig davon offen stehen müsste, in welchem mitgliedstaat sie ansässig sind, sondern dass auch eine reihe spezifischer probleme im zusammenhang mit der ausübung des stimmrechts im ausland gelöst werden müssten.
it was recognised not only that access to general meetings and other rights related to general meetings should be open to shareholders independently of their country of residence in the eu, but also that a number of specific problems relating to cross-border voting would need to be solved.

diese rüge steht dem beschwerdeführer unabhängig davon offen, ob das grundrecht aus art. 2 abs. 1 gg gegen jeden mit einer norm des objektiven rechts nicht vereinbaren eingriff schützt (vgl. zu dieser frage dreier, in: ders., gg, bd. i, 2. aufl. 2004, art. 2 abs. 1 rn. 44, m.w.n.).
this holds true independently of whether the fundamental right under art. 2 sec. 1 gg protects a person against any interference that is contrary to any rule of objective law (cf. on this issue dreier, in: id., gg, vol. i, 2nd ed. 2004, art. 2 abs. 1, para. 44, with further references).