검색어: derzeitigem (독일어 - 영어)

dichtes ten-v mit derzeitigem umsetzungskonzept
dense ten-t with current implementation approach

*mit derzeitigem wechselkurs (stand februar 2014)
*with current exchange rate (february 2014)

leben gibt es nach derzeitigem wissensstand nur auf der erde.
for the time being, the only known life is on earth.

nach derzeitigem kenntnisstand scheinen diese wachstumsannahmen eher günstig.
on the basis of currently available information, this scenario seems to reflect rather favourable growth assumptions.

nach derzeitigem wissenschaftlichem kenntnisstand ist dies jedoch nicht erforderlich.
the currently available scientific evidence does not, however, require such a measure.

nach derzeitigem stand erfolgt die umstellung zum 7. oktober 2014.
current plans envisage the switch taking place on october 7, 2014.

der brennerbasistunnel soll nach derzeitigem stand im jahr 2025 fertiggestellt werden.
the tunnel is scheduled to be completed in 2025.

nach derzeitigem kenntnisstand scheint dieses szenario plausible wachstumsannahmen widerzuspiegeln.
on the basis of currently available information, this scenario seems to reflect plausible growth assumptions.

nach derzeitigem kenntnisstand scheint dieses szenario recht vorsichtige wachstumsannahmen widerzuspiegeln.
on the basis of currently available information, this scenario seems to reflect rather cautious growth assumptions.

nach derzeitigem kenntnisstand scheint dieses szenario von recht optimistischen wachstumsprognosen auszugehen.
on the basis of currently available information, this scenario seems to reflect rather favourable growth assumptions.

für finnland als derzeitigem vorsitz ist die aktuelle situation gleichermaßen willkommen und eine herausforderung.
for finland, as the country to hold the presidency now, the situation at present is at once a welcome and demanding challenge.

nach derzeitigem kenntnisstand gibt es hier anders als in deutschland und Österreich keine gesetzlichen regelungen.
in contrast to germany and austria, there are no regulations relating to the distance between vehicles in italy.

daher sei es positiv, dass derivate nach derzeitigem stand von der steuer umfasst sein sollen.
hence, it was positive that as things stand, derivatives are to be covered by the tax.

auswahl, grösse und verfügbarkeit der beigaben sind unterschiedlich und hangen von derzeitigem vorrat bei unseren geschäften ab.
selection, size and availability of accessories may vary and depend on the stock at our shops.

nach derzeitigem kenntnisstand hängen die symptome der parkinson-krankheit mit einem dopaminmangel im corpus striatum zusammen.
according to the current understanding, the symptoms of parkinson’s disease are related to depletion of dopamine in the corpus striatum.

nach derzeitigem stand werden voraussichtlich im jahr 2010 einige der neuen eu-mitgliedstaaten der euro-zone beitreten.
current prospects are that some of the recent entrants to the eu would join the euro area in the year 2010.

die gesamtinvestitionen betragen gemäss derzeitigem planungsstand rund chf 35 – 40 mio. künftig werden an diesem standort 60 mitarbeitende beschäftigt.
the total investment, according to the plans at present, will be chf 35 – 40 million.

als vorprüfende instanz, laut derzeitigem gesetz und recht einem richter gleichgestellt, hätte staatsanwalt grossmann zu beurteilen und zu gewichten gehabt.
in his quality as the representative of the pre-investigative instance, equal to a judge according to the ruling law, the public prosecutor grossmann was called to judge and evaluate [gewichten].

der eea-bericht schliesst damit, dass diese durchschnittstemperatur nach derzeitigem kenntnisstand "um 2050 herum überschritten werden wird".
the eea report concludes that "on present trends this target is likely to be exceeded around 2050."

date_current_datetime() gibt den datum-uhrzeit-wert wieder, der dem derzeitigem moment entspricht.
date_current_datetime() returns the date-time value that corresponds to the current moment.