검색어: deutschlehrerin (독일어 - 영어)

(deutschlehrerin, 20, lfi)
(23) ibid., 288, 292.

deutschlehrerin in der erwachsenenbildung
teacher of german in adult education

die deutschlehrerin sah wie eine deutsche aus.
the teacher of german looked like a german woman.

2004/2005 deutschlehrerin im fremdspracheninstitut in belgrad
2004/2005 teacher of german language at institute for foreign languages, belgrade

immer wieder mit seiner deutschlehrerin selma vollrath an.
oliver always has arguments with his german teacher selma vollrath.

ich bekam eine deutschlehrerin, aber mit der war es auch nicht so leicht.
but borussia dortmund without dede is so difficult to imagine, that it brought tears into every fans eyes the day it was announced.

ihre zeitweilige deutschlehrerin erna stahl gehörte zum umfeld der weißen rose hamburg.
for this work she was awarded the title professor by the university of hamburg.

als journalist und deutschlehrerin verfügen wir auch über langjährige erfahrungen in der erwachsenenbildung und wissen mit modernen lernmethoden umzugehen.
working as journalist and as teacher of german both of us have aquired experiences in adult education and are familiar with modern ways of training.

als neue deutsche deutschlehrerin an unserer schule begrüßen wir frau karina rieckhoff und für das fach albanisch herrn naser ilazi.
we wish a welcome to our new teachers, the teacher of german, mrs. karina rieckhoff and our teacher of albanian language, mr. naser iliazi.

noch im alten jahr, am 11.11. 2011, entband unsere deutschlehrerin, isme hoxha, eine kleine sara.
last year, on 11th november 2011, our german language colleague, isme hoxha, gave birth to little sara.

barbara lydia cotting, ehemalige weltenbummlerin, seit 10 jahren sesshaft in der schweiz. seit 7 jahren als deutschlehrerin für fremdsprachige tätig.
barbara lydia cotting, former globetrotter, settled in switzerland ten years ago. for seven years she has been teaching german as a foreign language.

am 1. februar begrüßten wir frau miradije miftaraj als neue deutschlehrerin an unserer schule. sie ersetzt frau besëlidhja konstantini, die uns verlassen hat.
on 1st february we wishe a welcome to mrs. miradije miftaraj as a new german teacher at our school. she replaced mrs. beslidhja konstantini, who has left.

nach einer kurzen tätigkeit als fremdsprachensekretärin beim deutschen polen-institut in darmstadt ging sie für zwei jahre nach athen, wo sie in einem verlag und als deutschlehrerin arbeitete.
after a short job as a bilingual secretary at the deutschen polen-institut in darmstadt, she went to athens for two years, where she worked for a german publisher.

ich heiße claudia, bin eine professionelle deutschlehrerin in münchen-taufkirchen und habe eine menge erfahrung, wie man selbst die komplizierte deutsche adjektivdeklination übersichtlich und richtig gut lernbar machen kann.
my name is claudia, i am a professional german teacher in munich-taufkirchen and i've got a lot of experience how to make even the german declination system clear and good too learn.

die siegerin war schließlich gjenisa mandal aus der klasse vii c. zusammen mit ihrer deutschlehrerin, isme hoxha, wird sie im oktober nach belgrad reisen, um dort kosovo bei einem internationalen vorlesewettbewerb zu vertreten.
finally the winner was gjenis mandal, grade vii c. together with her german language teacher, isme hoxha, she will travel to belgrade in order to represent kosovo in an international reading competition.

unsere deutschlehrerin frau isme haliti war für drei wochen, vom 7. bis 21. november, zur hospitation in oelde. sie besuchte auch kurse an der volkshochschule um sich für ihren unterricht in prizren fortzubilden.
our german language teacher, mrs. isme haliti was for three weeks, from 7th - 21st november, attending lessons in oelde.

julia rufin lebte mehrere jahre in paris. dort war sie als mitglied eines studentischen vereins zur förderung der integration strafgefangener ehrenamtlich als deutschlehrerin in einer justizvollzugsanstalt tätig. julia rufin ist mitglied in dem verein deutsch-französischer juristen.
as a member of a student association, she worked as a german teacher at a correctional facility in paris. she is member of the association of german and french lawyers.

aleksandra borštnar maček ist deutschlehrerin und diplom-journalistin mit mehrjährigen erfahrungen im deutschunterricht und in der redaktion von lehrbüchern, pons-wörterbüchern und fremdsprachlicher literatur bei pons. ihre kindheit und jugend verbrachte sie in prevorje. sie nutzt jeden freien augenblick für spaziergänge in der natur, am liebsten am fluss oder in den bergen, für sportliche aktivitäten, gespräche mit freunden oder bücherlesen und natürlich für reisen. von ihren zahlreichen reisen in der welt hat sie eine wichtige erkenntnis mitgebracht: „slowenien ist eines der schönsten länder der welt, und prevorje ist ein kleiner ort, den meine freunde aus dem ausland einfach „paradies“ nennen.“
aleksandra borštnar maček, ba in german and literature and journalism, with years of teaching experience and experience as an editor of school textbooks and the pons foreign language literature; she spent her childhood and teenage years in prevorje. aleksandra spends every moment of her spare time in nature, she takes long walks, she prefers the river or the sea, she plays sports, meets with friends or reads books, and of course, she travels. from the numerous places she has visited she has discovered a little piece of wisdom: “slovenia is one of the most beautiful countries in the world and prevorje is a place my foreign friends call paradise”.