검색어: die innewohnende komplexität (독일어 - 영어)

die seher erkannten darin die innewohnende göttliche qualität des blutes.
the seers realised in it the inherent divine quality of blood.

herr adams ist ebenfalls der meinung, dass der titel der stellungnahme in gewisser weise die diesem thema innewohnende komplexität verschleiere.
mr adams agreed that the title of the opinion disguised the complexities involved.

wir werden die innewohnende fähigkeit zur technologischen schaffens- und entwicklungskraft stärken und verbessern.
we shall emphasize and improve the endogenous capacity for technology creation and development.

es ist das wissen um die innewohnende heiligkeit von allem, was wir in unsere leben einladen.
it is this knowing of the inherent sacredness of everything which we need to incorporate into our lives.

die fundamentale einheit des vielen mit dem einen ist immer noch da, aber die innewohnende identität ist verloren.
the basic unity of the many with the one is still there but the inherent identity is lost.

es handelt sich dabei um den irrtum, als sei die „innewohnende sünde“ in einem begnadigten und geheiligten christen ausgerottet.
this concerns the fallacy that “internal sin“ is eradicated in a pardoned and sanctified christian.

dieses geschieht, wenn wir unangemessen auf die innewohnende raumhaftigkeit unseres seins reagieren, indem wir die diese raumhaftigkeit unseres seins als leerheit missverstehen.
this occurs when we react inappropriately to the intrinsic spaciousness of being in terms of mistaking the intrinsic spaciousness of being as emptiness.

ihr habt die innewohnende weisheit und spirituelle stärke, um alles erfolgreich zu meistern, was immer euch begegnet und allen zu helfen, die dafür offen sind.
you have the innate wisdom and spiritual strength to successfully manage whatever you encounter and to assist all who are receptive.

die reaktion des verzerrten erdelements auf die innewohnende raumhaftigkeit des seins ist die der bedeutungs- und substanzlosigkeit, der wir durch die entwicklung von festigkeit und stärke auszuweichen versuchen.
the reaction of the distorted earth element to the intrinsic spaciousness of being is one of insignificance and insubstantiality, and the tangent we take leads us to cultivate solidity and power.

die innewohnende anziehungskraft unserer spirituellen reise ist die vorstellung mit-schöpfer eines plans zu sein, der mehr eine art von fortschreitender arbeit ist, als eine statue in einem museum.
the inherent appeal of our spiritual journey is the idea of being co-creator of a plan that is more like a work in progress, rather than being like a statue in a museum.

wenn die zeit reif ist, werden die saaten der weisheit wieder ausgesät. so offenbart sich gemäss dem gesetz der evolution die innewohnende weisheit langsam wieder dem menschen, wenn er sich dem inneren zuwendet und nach dem innewohnenden sucht.
when the time is right, the seeds of wisdom are sown again. thus, the inner wisdom reveals itself according to the law of evolution in man once he turns to the internal and looks for what resides there.

die innewohnenden veränderungen im zweiten tor sind umfangreicher als alles, was wir je erfahren haben.
the changes inherent in second gate are vaster than anything we have yet experienced.

der grundlegende göttliche kern (die innewohnende vollkommenheit) erkennt und fördert ein verlangen: daß die latente vollkommenheit von form und funktion sich im inneren und durch jeden aspekt des gesamten wesens hindurch manifestiere.
the basic divine core (the indwelling perfection) recognises and promotes one need: that the latent perfection of form and function within and throughout every aspect of the whole being come into manifestation.

dieser seltsamen nutzen entwickelt seine eigenschaften durch unsere verzerrten reaktionen auf ‚die innewohnende raumhaftigkeit des seins‘; jeder ‚nutzen‘ wird durch die qualitäten der fünf elemente charakterisiert.
these peculiar benefits take their characteristics from our distorted reactions to the ‘intrinsic spaciousness of being’; each characterized by the qualities of the five elements.

auf dem tisch von den referenten die innewohnenden zu trieste für die in maritimen traffici verwickelt wirtschaftsbereiche fragen eventuelle vorteile von der weltstädtischen stadt, folglich wie eventuelle criticità.
sul table of the relatori the issues inherent eventual advantages of the metropolitan city to trieste for the involved economic fields in the marine traffics, so like eventual criticalities.

"ist das von der marine vorweist projekt in reihe mit der von der region kalabrien für die hafen fläche von crotone beginnt programmierung,- hat antonella stasi ausgesagt -. ich hoffe heute morgen gestern eine beschleunigung von der prozedur deswegen und (, ndr) hat sich die verfahrens prozedur für die innewohnende erteilung geteilt die räume, die die gesellschaft zu der hafen autorität gefragt hat", der private bald zu der emission von der ausschreibung führen wird, um innen von der gesellschaft von der verwaltung anzuziehen.
"the plan introduced from marina - antonella stasi has declared - is online with the programming started from the calabria region for the harbor area of crotone. i this morning wish an acceleration of the iter that it will lead shortly to the emission of the ban in order to attract inside private of the management society, and for this (yesterday, ndr) has shared iter procedural for the inherent concession the spaces that the society has asked the harbor authority".