검색어: die welt ist heute schon weil du mit drauf bist (독일어 - 영어)

die welt ist heute mit Überaktivität geladen.
today the world is charged with overactivity.

die welt ist heute anders.
it's a different world today.

die welt ist heute ohne gerichtsverfahren, alle jungen.
the world is today without trial, all boys.

herr präsident, die welt ist heute sehr stark auf den welthandel fixiert.
. mr president, today the world 's gaze is very much on world trade.

die welt ist heute geteilt, es gibt keinen frieden und keine liebe.
the world today is divided.

die welt ist heute integrierter als in den sechziger oder achtziger jahren des vorigen jahrhunderts.
the world is now more integrated now than in the 1960s or in the 1980s.

skinner sagte, dass die welt ist heute mehr denn je in der notwendigkeit tugendhaft katholischen männern.
skinner said that the world is now more than ever in need of virtuous catholic men.

die welt ist heute in zwei lager gespalten und die kluft führt mitten durch die europäische union.
today the world is divided and the divide also runs through the union.

"die welt ist heute sicherer, weil die koalition 50 millionen menschen befreite - 25 millionen in afghanistan und 25 millionen in irak"
"the world is a safer place today because the coalition liberated 50 million people - 25 million in afghanistan and 25 million in iraq"

die welt ist heute in einer schlimmeren sündigen lage als zur zeit noachs oder abrahams als ich die menschheit wegen ihrer sünden und bosheit bestrafte.
the world today is in much worst sinful situation than the time of noah or abraham when i punished the people for their sins and wickedness.

die welt ist heute viel kleiner geworden, da wir im hinblick auf technologie, telekommunikation und verkehr die größte revolution in der weltgeschichte durchleben.
the world is a much smaller place now that we are living through the biggest revolution in the history of the world in terms of technology, telecommunications and transport.

die welt ist heute voll von aufruhr und krieg, mord und totschlag, aber mitten in all dem gibt es viele menschen, millionen von menschen, die human sind.
today's world is full of revolt and war, murder and killing, but in the midst of all this there are many people – millions of people – who are humane.

die welt ist heute sehr viel besser ausgerüstet, um einen anstieg des Ölpreises zu überstehen, als sie es in der vergangenheit jemals war, und das aufgrund dessen, worüber ich hier spreche.
the world is much better equipped to overcome an increase in the price of oil today, than ever in the past, because of what i'm talking about.

die welt ist heute so globalisiert und einförmig, dass diese abweichungen unlogisch erscheinen, aber in jener nicht so weit zurückliegenden zeit war das normale der kontrast zwischen den ländern und kulturen, und nicht die gleichförmigkeit. nachdem dies geklärt ist, kommen wir auf deine frage zurück.
the world today is so globalized and uniform that these discrepancies seem illogical, but in those times, not so very distant from today, contrast — not similarity between countries and cultures — was the norm. having said that, let’s return to your question.

die welt ist genau besehen doch nicht so arg , sagte der mistkäfer, man muß sie nur zu nehmen wissen! ja, die welt war schön, weil des kaisers leibroß nur deshalb goldene hufbeschläge bekommen hatte, damit der mistkäfer sein reiter sein konnte.
"on the whole, the world isn't so bad, after all!" said the beetle. "but you must know how to take it!" the world was wonderful, because the emperor's favorite horse had golden shoes and because the beetle was its rider.

wer soll das kontrollieren und ordnung reinbringen, damit nicht nur ein bruchteil davon für unternehmen und organisationen, wissenschaft und forschung, netzwerke und individuen nutzbar bleibt? probleme wie diese stimmen internetveteran david weinberger nicht nur optimistisch, eher sogar euphorisch: „zugegeben, die welt ist heute zu groß und zu angefüllt mit wissen, um sie noch zu verstehen“, sagt der internettheoretiker, der sich mit vier büchern zu form und wesen der vernetzten wissensgesellschaft weltweit einen namen gemacht hat.
but who is responsible for monitoring and ordering it to ensure that more than a tiny fraction is useful for businesses and other organizations, science and research institutes, networks and private individuals? internet veteran david weinberger is not only optimistic about problems like this, he is positively euphoric: “the world is certainly too big to know, too filled with data and information for us to understand,” says the web specialist who has made a name for himself around the world with four books about the form and function of the knowledge economy.