검색어: diemut (독일어 - 영어)

frau diemut r. theato.
ms diemut r. teato.

frau diemut theato, vorsitzende
mme diemut theato, chair

vielen dank diemut, vor allen dingen für deine kompromissbereitschaft!
many thanks, diemut, above all for your readiness to compromise.

dieser dank gilt dem haushaltskontrollausschuß und seiner vorsitzenden, frau diemut theato.
these thanks apply to the committee on budgetary control and its chair, mrs diemut theato.

die vorsitzende des ausschusses für haushaltskontrolle des europäischen parlaments, frau diemut theato
mrs dietmut r. theato, chairwoman of the committe on budgetary control of the european parliament

herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! ein dank zunächst an die berichterstatterin, diemut theato.
mr president, ladies and gentlemen, i would like to begin by thanking the rapporteur, mrs theato.

für »sugababe« hat diemut strebe gemeinsam mit wissenschaftlerinnen vincent van goghs ohr neu wachsen lassen.
in »sugababe«, diemut strebe, together with scientists, has regrown vincent van gogh’s ear.

unsere berichterstatterin diemut theato hat sich unermüdlich dafür eingesetzt, dass eine europäische staatsanwaltschaft aufgebaut wird, die hier etwas unternehmen kann.
our rapporteur, diemut theato, has been tireless in calling for a european public prosecutor to be established in order to address this situation.

dessen ungeachtet werde ich jedoch der vorsitzenden des ausschusses für haushaltskontrolle, frau diemut theato, das wort erteilen, die darum gebeten hat.
however, i will give the floor to mrs theato, who has asked to speak as chairman of the committee on budgetary control.

drei teilnehmer möchte ich als berichterstatter des parlaments namentlich erwähnen und mich recht herzlich bedanken bei meiner ausschußvorsitzenden diemut theato, meiner couragierten parteifreundin rosemarie wemheuer und meinem unermüdlichen mitarbeiter peter schönberger.
in my capacity as parliament 's rapporteur, i should like to mention three of the participants by name and express my sincere thanks to them: my committee chairman, mrs theato; a courageous friend from my group, mrs wemheuer; and my tireless assistant, mr schönberger.

die meisten hier möchten, daß der haushaltskontrollausschuß seine arbeit fortsetzt, daß diemut theato und james elles wirklich in der lage sind, in verbindung mit der kommission ihres amtes zu walten.
most of us want the committee on budgetary control to continue its work; we want diemut theato and james elles to be truly in a position to exercise their authority in liaison with the commission.

neben seinem vortrag wird noam chomsky die arbeit »sugababe« (2014, ongoing project) von diemut strebe im zkm eröffnen.
the exhibition of the work »sugababe« (ongoing project, 2014) by diemut strebe will be opened at the zkm in conjunction with noam chomsky's lecture.

ich möchte die gelegenheit nutzen, um unserer vorsitzenden, diemut r. theato, für ihre hervorragende arbeit an der spitze eines sehr schwierigen ausschusses, des ausschusses für haushaltskontrolle, zu danken.
i would like to take this opportunity to congratulate our chairman, diemut r. theato, on the excellent work he has done leading a very difficult committee, the committee on budgetary control.

neben dem vortrag »driving forces in us policy«, wird noam chomsky die arbeit »sugababe« von diemut strebe im zkm medienmuseum eröffnen.
in addition to his lecture, noam chomsky will open the exhibition of the work »sugababe« by diemut strebe.

herr präsident, herr kommissar, meine sehr geschätzten damen und herren! wenn wir diese richtlinie morgen oder übermorgen beschließen, dann setzen wir damit einen eckpfeiler im kampf gegen das organisierte verbrechen, denn, wie diemut theato erwähnt hat, der motor des organisierten verbrechens ist das geld aus der drogenkriminalität, aus dem menschenhandel, aus allen formen dieses organisierten verbrechens.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, if we vote in favour of this directive tomorrow or the day after we will be establishing one of the cornerstones of the fight against organised crime because, as diemut theato mentioned, the driving force behind organised crime is the money from drug trafficking, from trafficking in human beings and from all forms of organised crime.