전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
welche maßnahmen ist die kommission bereit zu treffen, damit dienststellenleiter und übergeordnete leiter die notwendige gleichstellungsschulung durchlaufen?
what is the commission prepared to do to ensure that unit managers and more senior managers go through the necessary gender training?
warum haben zahlreiche dienststellenleiter abgelehnt, eigene jahresabschlüsse ohne vorbehalt zu unterzeichnen, wenn diese so gut sein sollen?
if the accounts are so good, why did so many heads of departments refuse to sign their own accounts off without reservations?
nur sehr wenige leitungsmitglieder der generaldirektion entwicklung, d. h. dienststellenleiter und übergeordnete leiter, haben bisher an den gleichstellungskursen teilgenommen.
extremely few members of the directorate-general for development, that is to say unit managers and more senior managers, have taken part in the gender courses that have been organised.
die befugnis, über die zulässigkeit eines antrags auf interne Überprüfung zu entscheiden, wird gemäß artikel 14 der geschäftsordnung an den betreffenden generaldirektor oder dienststellenleiter übertragen.
in accordance with article 14 of the rules of procedure, the power to take decisions on the admissibility of a request for internal review is delegated to the director-general or the head of department concerned.
der generalsekretär, die generaldirektoren und dienststellenleiter der kommission übermitteln dem amt unverzüglich jeden ihnen zur kenntnis gebrachten faktischen hinweis, der unregelmäßigkeiten gemäß unterabsatz 1 vermuten läßt.
the secretary-general, the directors-general and the heads of service of the commission shall transmit without delay to the office any evidence of which they are aware from which the existence of irregularities as referred to in the first paragraph may be presumed.
klare struktur der finanziellen verantwortlichkeit durch weiterübertragung vom nachgeordnet bevollmächtigten anweisungsbefugten (direktor/dienststellenleiter) in den zentralen dienststellen auf den delegationsleiter
clear lines of financial accountability via sub-delegation from the sub-delegated authorising officer (director/head of service) at hq to the head of delegation;
der präsident, der generalsekretär, die generaldirektoren und dienststellenleiter des europäischen parlaments übermitteln dem amt unverzüglich jeden ihnen zur kenntnis gebrachten faktischen hinweis, der unregelmäßigkeiten gemäß unterabsatz 1 vermuten lässt.
the president, the secretary-general, the directors-general and the heads of service of the european parliament shall transmit without delay to the office any evidence of which they are aware from which the existence of irregularities as referred to in the first paragraph may be presumed.
die gesamtbezüge der obersten 26 führungskader von holcim ltd (konzernleitung, länderbereichsleitung, stabs- und dienststellenleiter) machten im jahre 2001 chf 19,8 millionen aus.
total payments to the 26 most senior executives of holcim ltd (executive committee, area managers, heads of functions and services) amounted to chf 19.8 million in 2001.
außerdem sieht die im juni des vergangenen jahres getroffene entscheidung der kommission über die umsetzung der verordnung zur errichtung des amtes für betrugsbekämpfung olaf ausdrücklich vor, daß" jeder beamte oder bedienstete der kommission, der kenntnis von tatsachen erhält, die mögliche fälle von betrug, korruption oder jede sonstige rechtswidrige handlung zum nachteil der interessen der gemeinschaften... vermuten lassen", verpflichtet sind, ihren dienststellenleiter oder den generalsekretär oder den direktor des europäischen amtes für betrugsbekämpfung zu unterrichten.
in addition, last june the commission decision implementing the regulation establishing the anti-fraud office, olaf, explicitly made the provision that officials and servants of the commission, and i quote," who become aware of evidence which gives rise to the presumption of the existence of possible cases of fraud, corruption or any other illegal activities detrimental to the interest of the communities" are obliged to inform their hierarchy or the secretary-general or the director of the european anti-fraud office, olaf.