검색어: dienstzeitaufwand (독일어 - 영어)

nachzuverrechnender dienstzeitaufwand
past service cost

(i) laufender dienstzeitaufwand,
(i) current service cost;

der dienstzeitaufwand ist die summe aus
the service cost shall be the sum of:

einsetzt. der dienstzeitaufwand beinhaltet den
the service cost includes

nachzuverrechnender dienstzeitaufwand beinhaltet nicht:
past service cost excludes:

dienstzeitaufwand früherer jahre 4 – – – 4
prior service cost 4 – – – 4

nicht erfasster nachzuverrechnender dienstzeitaufwand | 70 |
unrecognised past service cost | 70 |

der dienstzeitaufwand und der nachzuverrechnende dienstzeitaufwand werden
the service cost and the past service

der laufende dienstzeitaufwand entspricht dem barwert von 100.
the current service cost is the present value of 100.

der laufende dienstzeitaufwand entspricht dem barwert dieser teilleistung.
the current service cost is the present value of that benefit.

(a) laufender dienstzeitaufwand (siehe paragraphen 63-91);
(a) current service cost (see paragraphs 63-91);

nachzuverrechnender dienstzeitaufwand wird im personalaufwand ausgewiesen, der zinsanteil der rückstellungszuführung im
costs, and the interest expenses of the allocation to provisions in the financial expenses.

der dienstzeitaufwand wird im personalaufwand ausgewiesen, der zinsanteil der rückstellungszuführung im zinsergebnis.
the current service costs are shown as personnel expenses, the interest component of allocations to provisions as net interest income.

in der gewinn- und verlustrechnung sind der dienstzeitaufwand in den „herstellungskosten des um-
in the consolidated income statement, the service cost is included in the cost of revenues (eur 11k), the

durch die neuen pensionsverträge entstanden unverfallbare leistungen, die als nachzuverrechnender dienstzeitaufwand berücksichtigt wurden.
the conclusion of the new pension agreements creates a vested benefit obligation, which is recognized as past service cost.

tabelle "entwicklungen von dienstzeitaufwand, rückstellungen und dbo" siehe geschäftsbericht 2011, s. 53
table “changes to service costs, provisions and dbo”, please see annual report 2011, page 53

ergebnis (siehe anhang 3.25.) und der laufende dienstzeitaufwand im personalaufwand erfasst.
income (see note 3.25.) and current service costs in personnel expenses.

erfasst. nachzuverrechnender dienstzeitaufwand wird im personalaufwand ausgewiesen, der zinsanteil der rückstellungszu- führung im finanzaufwand.
ognized in the staff costs, and the interest expenses of the allocation to provisions in the financial expenses.

alle anderen effekte stellen (negativen) nachzuverrechnenden dienstzeitaufwand dar, da sie sich auf vergangene dienstzeiten beziehen.
all other effects are to be treated as (negative) past service cost, because they are related to the benefits for past service.

bei der berechnung des dienstzeitaufwands für das ruhegehalt wird folgendes berücksichtigt:
the calculation of the service cost for retirement shall take into account: