검색어: dolmetscherinnen (독일어 - 영어)

sicherstellung von Übersetzungen und dolmetscherinnen in spanisch
translations and interpreting in spanish

- schlechte dolmetscherinnen (während der haftprüfung)
- bad interpreters (during the time while they proved the reasons for our arrestments)

dolmetscherinnen (Übersetzungen internet und während gipfel)
interpreters (for internet and during the summit)

ich danke den dolmetscherinnen und dolmetschern für ihre geduld.
i would thank the interpreters for their patience.

wir können die zeit der dolmetscherinnen und dolmetscher nicht überbeanspruchen.
we cannot impose on the interpreters.

dolmetscherdienst: bei bedarf werden dolmetscherinnen zu der jeweiligen beratung einbestellt.
interpreter service: if required, interpreters are appointed.

ich möchte die zeit der dolmetscherinnen und dolmetscher nicht unnötig in anspruch nehmen.
i do not wish to take up the interpreters' time.

er zeigte uns bilder des plenarsaales und verriet uns auch, wo alle dolmetscherinnen sitzen.
he showed us pictures of the debating chamber and showed us where all the interpreters sit.

ob es uns gefällt oder nicht – kinder werden bei arztbesuchen oft als dolmetscherinnen eingesetzt.
like it or not, children are often used as interpreters in clinical consultations.

sie lesen ihre reden zu schnell vor. die dolmetscherinnen und dolmetscher können ihnen nicht folgen.
the committee on agriculture and rural development and the rapporteur tried to improve the proposal, but i am not sure they fully succeeded.

dolmetscherinnen im einsatz: die offiziellen arbeitssprachen des lwb sind deutsch, englisch, französisch und spanisch.
interpreters at work in the plenary hall.

die dolmetscherinnen stehen in den pausen zur verfügung, damit die schülerinnen probleme in ihrer eigenen sprache diskutieren können.
the interpreters are present during the recesses, so that the pupils can discuss problems in their own language.

wir sind da, die dolmetscherinnen und dolmetscher sind da, nur der videodienst kann deshalb nicht da sein, weil er rigoros zusammengestrichen wurde.
we are there; the interpreters are there; only the audiovisual service cannot be there because its resources have been drastically cut.

die organisation war perfekt, sogar für „sprachgerechtigkeit“ in form von Übersetzerinnen und dolmetscherinnen wurde gesorgt, falls notwendig.
the organisation was perfect, even with “linguistic justice” in the form of interpreters and translators where needed.

dazu kamen 12 referentinnen, dolmetscherinnen und techniker. 10 teilnehmerinnen aus weiteren 3 ländern und zwei referenten waren angemeldet und konnten aus unterschiedlichen gründen nicht an der konferenz teilnehmen.
10 participants from another 3 countries and 2 speakers were registered but unable to attend for various reasons.

der zweite grund ist: die menschen, die hier hinter den glasscheiben sitzen- die dolmetscherinnen und dolmetscher- wollen auch nach hause.
that does not apply to the plenary. the second is that the people sitting behind the glass screens- the interpreters- also want to go home.

unsere geschäft dolmetscher und dolmetscherinnen werden für jeden der anvertrauten missionen speziell vorbereitet und geschult, so dass sie unseren kunden am besten von ihren interessen und anliegen dienen und zum erfolg ihrer dienstreisen nach china beitragen könnten.
our business interpreters are specially prepared and trained for each of the missions entrusted to them , so that they can serve our clients at the best of their interests and contribute to the success of your business trips to china.

herr präsident, ich möchte, daß der beifall auch den dolmetscherinnen und dolmetschern gilt, denen es gelungen ist, dem ungebremsten rhythmus zu folgen, mit dem sie diese abstimmungen durchgeführt haben.
mr president, i think some of this applause should also be directed at the interpreters, who have managed to keep up with the frantic pace at which you taken these votes.

ich möchte mich nicht zu einzelfällen äußern, die als kritik an der richtlinie oder der kommission vorgebracht wurden - nicht, weil dies nicht möglich wäre, sondern weil ich die arbeitszeit der dolmetscherinnen und dolmetscher respektiere.
i do not wish to issue an opinion on individual cases that have been cited by way of criticism of the directive or the commission, not because this is impossible but rather because i respect the working time of the interpreters.

2. dolmetscherinnen/dolmetscher werden von der firma fairs-service für vom auftraggeber gewünschte fremdsprachen und ggfs. fachrichtungen (technik, wirtschaft, geisteswissenschaften und naturwissenschaften als beispiele) zur Überwindung allgemeiner sprachbarrieren vermittelt.
2. fairs-service company provides interpreters for desired foreign languages and, if necessary, with knowledge of certain areas of expertise, such as technics, economics, science, humanities etc., to help overcome the natural language barriers.