검색어: donnerstagvormittag (독일어 - 영어)

montag und donnerstagvormittag geschlossen
closed on monday and thursday mornings

jeden donnerstagvormittag (15 händler).
every thursday morning (15 traders).

am donnerstagvormittag wurden sie in den westturm gehoben.
they were raised into the western tower on thursday morning.

die glücklichen gewinnerinnen werden am donnerstagvormittag telefonisch verständigt.
the lucky winners will be notified by telephone by noon thursday.

bis zu unserer abstimmung am donnerstagvormittag ist noch nichts entschieden.
it is true that we would have preferred genuine harmonisation to the clumsy and foolish text proposed to us.

der donnerstagvormittag stand im zeichen der diskussion von vier themenbereichen:
thursday morning we spoke about 4 issues:

wir würden den donnerstagvormittag vorziehen, aber wir sind auch mit dem nachmittag einverstanden.
we would prefer thursday morning, but have no objection to the afternoon.

die gewinner des landeswettbewerbs werden am donnerstagvormittag, den 10. april 2014, geehrt.
the winners of the regional competition will be honored on the morning of thursday, april 10, 2014.

in teilzeit: anwesend montag-, dienstag- und donnerstagvormittag, mittwoch und freitag
part-time: in office on monday, tuesday, thursday morning, wednesday and friday

das andere ist, dass eine ganze reihe von abgeordneten aus diesem hohen haus am donnerstagvormittag zum sozialforum nach indien abfliegen.
the other is that a large number of members of this house are flying off to india on thursday morning for the social forum.

wenn es ginge, den bericht des kollegen lehne am donnerstagvormittag zu behandeln und zu mittag abzustimmen, wären wir sehr zufrieden.
we would be very satisfied if it were possible to discuss mr lehne's report on thursday morning and to vote on it at noon.

der einzige rat, den ich diese woche gern angenommen hätte, wäre der gewesen, donnerstagvormittag nicht den vorsitz zu übernehmen.
the only piece of advice i would have welcomed this week would have been not to be in the chair on thursday morning!

deswegen beantragen wir, dass die abstimmung zu diesem bericht ende des monats in brüssel stattfindet. die diskussion soll aber trotzdem am donnerstagvormittag stattfinden.
that is a reason for us to do it at a time when we can guarantee that many of us will be present, and so we ask that the vote on this report be held in brussels at the end of the month, but that the debate should still be on thursday morning.

ich möchte ganz klar sagen, dass man diejenigen, die wirklich arbeiten, nicht dafür bestrafen soll, dass andere bereits am donnerstagvormittag abreisen.
i would like to say, without mincing my words, that those who really work should not be penalised because others pack their bags on thursday morning!

der präsident gibt bekannt, dass er aufgrund der teilnahme von herrn roche und frau reding seine mitteilung erst am donnerstagvormittag um 9.00 uhr vorlegen werde.
the president explained that, following the arrival of mr roche and mrs reding, he would make his statement on thursday morning at 9 a.m.

die diskussion sollte durchaus am donnerstagvormittag stattfinden; ich hätte allerdings die bitte, dass wir die abstimmung zu diesem bericht auf die brüssel-sitzung am ende des monats vertagen.
although there is no reason whatever why the debate should not be held on thursday morning, i would ask that we defer the vote on this report until the sitting in brussels at the end of the month.

da unsere arbeit dienstagvormittag beginnt, um es klar und offen zu sagen, würde dies, wenn sie donnerstagvormittag endete, bedeuten, dass das straßburger parlament in straßburg grob gesprochen nur an zwei tagen im monat tagt.
given that our activities begin on tuesday mornings, the fact that they cease on thursday mornings would suggest, not to put too fine a point upon it, that the strasbourg parliament, in strasbourg, only sits, roughly speaking, two days per month.

am donnerstagvormittag um 10.30 uhr wird lalko dulevski , präsident des bulgarischen wirtschafts- und sozialrates, über die zahlreichen erfolge seiner einrichtung berichten, deren schaffung der ewsa nachdrücklich unterstützt und inspiriert hatte.
at 10.30 a.m. on thursday morning, mr lalko dulevski , president of the bulgarian economic and social council, will put the spotlight the many achievements of his organisation, whose establishment was both inspired and supported by the eesc .

am donnerstagvormittag beantragte jedoch herr watson, der vorsitzende des ausschusses für die freiheiten und rechte der bürger, justiz und innere angelegenheiten, im plenum die abstimmung über eine dringlichkeitsdebatte betreffend- ich zitiere jetzt aus dem ausführlichen sitzungsbericht-" two framework decisions from the council, one on combating terrorism, the other on a proposal for a european arrest warrant".
however, on thursday morning, mr watson, chairman of the committee on citizens ' freedoms and rights, justice and home affairs, asked the plenary meeting to vote on an urgent debate on- i quote now from the complete report-" two framework decisions from the council, one on combating terrorism, the other on a proposal for a european arrest warrant".