검색어: dosiertaste (독일어 - 영어)

nicht die dosiertaste drücken.
do not press the dosing button.

die dosiertaste darf dabei nicht gedrückt werden.
the dosing button must not be pressed.

denken sie daran, dass nur der patient die dosiertaste berühren darf.
remember that only the patient may touch the dosing button.

am steuergerät des ionsys-systems befindet sich eine versenkte dosiertaste.
a recessed dosing button is located on the controller of ionsys.

um eine dosis auszulösen, drücken sie die dosiertaste zweimal innerhalb von 3 sekunden.
to start a dose, press and release the dosing button 2 times within 3 seconds.

dosisabgabe auf der oberseite des ionsys-systems befinden sich eine dosiertaste und eine rote leuchtanzeige.
a dosing button and a red light are located on top of the ionsys system.

drücken sie dazu die vertiefte dosiertaste von ionsys, während sich ionsys noch im versiegelten folienbeutel befindet.
this can be done by pressing the recessed dosing button of the ionsys, with the ionsys still in its sealed sachet.

der genuair-inhalator ist ein weißes gerät mit einem integrierten dosisanzeiger und einer orangefarbenen dosiertaste.
the genuair inhaler is a white device fitted with an integral dose indicator and an orange dosage button.

beim anbringen des pflasters sollte darauf geachtet werden, die betriebsleuchte, die digitalanzeige oder die dosiertaste nicht zu überkleben.
when applying tape, care should be taken not to tape over the light window, the digital display, or the dosing button.

um eine verabreichung einer fentanyl-dosis auszulösen, sollte der patient die dosiertaste zweimal innerhalb von 3 sekunden drücken.
to initiate administration of a fentanyl dose, the patient should press the on-demand button twice within 3 seconds.

unsere lösungen sind so individuell wie die teile unserer kunden. von 0,5 g kunststoffpipette über eine 2k dosiertaste für einen pulverinhalator bis zum dialysegehäuse.
from a 0.5 g plastic pipette, to a 2-comp. dosing key for a powder inhalator, up to the dialysis housing, our solutions are as individual as the parts of our clients.

bei jedem drücken der dosiertaste stößt ein hammer gegen die patrone. dadurch werden beim gebrauch regelmäßige vibrationen der mischung aus der aktiven substanz und der trägersubstanz lactose ausgelöst.
each time the dosage button is pressed, a hammer knocks against the cartridge. this causes regular vibrations of the mixture of the active substance and the carrier substance lactose when used.

sollte weder der einmalige piepton nach zweimaligem drücken der dosiertaste noch der 15-sekündige signalton nach 4 minuten zu hören sein, schicken sie ionsys in der intakten verpackung zurück an den hersteller.
if neither the single beep emitted upon double-pressing the dosing button nor the 15 second beeping after 4 minutes are heard, return the ionsys in its intact package to the manufacturer.

hinweise darauf, dass das medizinische fachpersonal unbedingt sicherstellen muss, dass der patient die bedienung des ionsys-systems verstanden hat, und dass die dosiertaste beim gebrauch nur vom patienten betätigt werden darf.
the importance of the healthcare professional ensuring that the patient understands how to operate the ionsys system and that only he/she can press the dosing button during use.

mit der dosiertaste können sie die gewünschte kaffeemenge in der tasse einstellen, und die elektronische temperaturüberwachung garantiert einen espresso, der so heiß ist, wie sie ihn am liebsten mögen. dank der dampfdüse können sie zudem ausgezeichneten cappuccino und mit dem heißen wasser tee und kräuteraufgüsse zubereiten.
the measuring button allows you to program the amount of coffee in the cup and the electronic temperature control guarantees a hot coffee exactly as you like it. thanks to its steam arm you can prepare perfect cappuccinos and by adding hot water, teas and other beverages, too. saeco premium works exclusively with lavazza a modo mio coffee capsules.

der mechanismus der dosiertaste und des kontrollfensters (rot/grÜn) wird nicht gesperrt, wenn der dosierzähler „0“ verbleibende dosen anzeigt. die leere patrone sollte jedoch spätestens zu diesem zeitpunkt ersetzt werden.
the mechanism of the dose metering button and the mechanism of the control window (red/green) are not blocked, when the dose counter window shows "0" doses left. however, the empty cartridge should be replaced at this point at the latest.