검색어: durch die alleinige (독일어 - 영어)

durch die Übernahme erwirbt emerson die alleinige kontrolle über chloride.
through the proposed transaction, emerson would take sole control over chloride.

er hat die alleinige kontrolle darüber.
they have unique control over access.

auferstehung: die alleinige provinz gottes
we have so often said that resurrection is the unique province of god.

beitritt ist nicht die alleinige option.
accession is not the only game in town.

durch die fusion würde t-mobile die alleinige kontrolle über onl und onb erwerben.
under the proposed transaction, t-mobile would acquire sole control of onl and obb.

steuern können nicht die alleinige lösung sein.
taxation cannot be the only solution.

die alleinige zurverfügungstellung von liquidität wird nicht reichen.
the mere provision of liquidity will not suffice.

die mitgliedstaaten tragen die alleinige verantwortung für ihre ausbildungspläne.
the member states are still entirely responsible for national training plans.

ab dem frühjahr 1944 übernimmt de gaulle die alleinige führung.
from spring 1944, de gaulle alone directed it.

die staaten müssen die alleinige verfügungsgewalt über ihre energiepolitik behalten.
the member states must remain the only masters of their own energy policy.

hätte die erde keinen mond, wären die gezeiten der ozeane durch die alleinige wirkung der sonne höchst moderat.
if the earth had no moon, the ocean tides resulting solely from the sun's gravity would be only half that of the lunar tides.

singularity – spiel, in welchem man die alleinige existenz anstrebt.
singularity -- game where one becomes the singularity.

damit erhält johnson & johnson die alleinige kontrolle über das unternehmen.
as a result, johnson & johnson will have sole control over the joint venture's businesses.

- sowie die alleinige benutzung der wellnessanlage gegen voranmeldung (aufpreis)
reserved in advance, exclusive use of the spa area (extra charge)

die europäische kommission hat einie vereinbarung genehmigt, durch die at&t corp. die alleinige kontrolle über mediaone group, inc erwirbt.
the european commission has cleared an operation by which at&t corp. acquires control of the whole of mediaone group, inc.

durch die alleinige zuständigkeit der verbände, durch die rolle der herstellung von sozialen und bürgerschaftlichen bindungen, die die sportverbände in einer gesellschaft gewährleisten können.
it must be respected by recognising the sole right of federations to govern their respective sports and by promoting the role that the sports federations can and do play in bonding communities and society at large.

die europäische kommission hat eine fusion gebilligt, durch die der industriekonzern united technologies corporation (utc) die alleinige kontrolle über sundstrand corporation erwirbt.
the european commission has approved a concentration by which the industrial group united technologies corporation (utc) acquires sole control over sundstrand corporation.

er bringt ein atheistisches denksystem hervor, das die alleinige gültigkeit und anerkennung durch die politik fordert.
it produces an atheistic mindset, which demands exclusive validity and recognition by politics.

sie sind die alleinigen gesetzgeber.
they are the sole legislators.

die carte vitale ist die elektronische krankenversicherungskarte der gesetzlichen krankenversicherung in frankreich, die alleinig durch die sozialversicherung getragen wird.
the carte vitale is the health insurance card of the national health care system in france.