검색어: durchschaubare (독일어 - 영어)

dazu braucht es durchschaubare strategien und eine optimistische ergebnisplanung.
what you need for this are transparent strategies and an optimistic planning of results.

diese durchschaubare verzögerungstaktik macht meine fraktion nicht mit.
my group will not support these obvious delaying tactics.

die reach-verordnung ist eine besonders komplexe und schwer durchschaubare rechtsvorschrift.
the reach regulation is a really complex regulation and it is hard to understand it.

schwer durchschaubare beihilfen und ungleichbehandlung der unternehmen dürfen umweltfreundlichem verkehr doch nicht im wege stehen.
after all, indeterminate support and inequality among businesses should not form barriers to sustainable transport.

stattdessen werden gesellschaftliche veränderungen auf eine für den wähler schwer durchschaubare weise mit institutionellen reformen vermischt.
instead, social change is mingled with institutional reform in ways that may seem incomprehensible to voters.

die aufgabe besteht darin, systeme zu entwickeln, die durchschaubare und kombinierbare flexible ordnungen möglich machen.
he task consists in developing systems that make transparent and combinable, flexible orders possible. technological reality is a fact that cannot be ignored.

deshalb brauchen wir einfache, durchschaubare und entbürokratisierte verfahren zur anerkennung von diplomen und berufsabschlüssen. wir redeten gerade darüber.
we therefore need simple, easily comprehensible and unbureaucratic means of recognizing diplomas and professional qualifications, which we have just been talking about.

in diesem szenario besteht die durchschaubare taktik darin, statthalter vor ort zu unterstützen und institutionelle hindernisse für bilaterale gespräche und verhandlungen aufzutürmen.
in this scenario, the tactic so visible today is to provide support to local proxies and create institutional blockages to bilateral discussions and negotiation.

diese standards werden durch verschiedene werkzeuge, automatisierungen und dokumente ergänzt, die debians hauptbestandteile auf offene und durchschaubare weise realisieren.
these standards are backed up by tools, automation, and documentation implementing all of debian's key elements in an open and visible way.

die einfache, klare und damit durchschaubare lösung ist oft die bessere, weil zuverlässiger, besser wartbar, beständiger, wirtschaftlicher.
the plain, clear and therefore transparent solution is often the better one because it is more reliable, better maintainable, more stable, more oeconomic.

beide prozesse haben eine kaum durchschaubare, aber offenkundig wirk­same interessenverbindung zwischen einigen oligarchen und der "partei der macht" heraus­gebildet.
both processes have led to a far from transparent but clearly effective union of interests between some oligarchs and the "party of power".

die kommission hat zugleich wissen lassen, daß die verwaltung verbessert wird, die beschlußfassungsverfahren vereinfacht und durchschaubarer gestaltet werden sollen.
as the same time the commission has acknowledged the wish to improve administration, simplify the decision-making process and to make things more transparent.