검색어: durchschreibepapiere (독일어 - 영어)

durchschreibepapier#durchschreibepapiere ohne kohleschicht
carbonless copy paper

kohlefreie durchschreibepapiere enthalten auf ihrer rückseite eine schicht mikrokapseln fixiert.
[0002] carbonless copy papers are coated on their back with a layer of microcapsules.

auch empfindliche produkte, wie gestrichene papiere oder durchschreibepapiere, lassen sich effizient weiterverarbeiten.
even sensitive products such as coated papers or carbon papers can be converted effectively.

kohlefreie durchschreibepapiere, die mikrokapseln gemäß anspruch 1 enthalten, wobei ein farbgeber eingekapselt ist.
carbonless copy papers comprising microcapsules according to claim 1 encapsulating a colour former.

ihre metallspitze taugt auch für durchschreibepapiere, denn sie schreibt auch dann noch gut, wenn man stärker aufdrückt.
its metal tip can be used on carbon copy paper as well because it still writes extremely well even when being pressed strongly on the page.

kohlefreie durchschreibepapiere sind weltweit verbreitet, sie unterscheiden sich im wesentlichen nur durch die art der verwendeten mikrokapselwand.
[0005] carbonless copy papers are used worldwide, differing essentially only in the nature of the microcapsule wall used.

dies führt dazu, daß diese kapseln nicht lagerstabil sind und die daraus hergestellten durchschreibepapiere rasch ihre durchschreibefähigkeit verlieren.
this leads to such capsules not remaining stable during storage, and the copying papers manufactured from them rapidly losing their duplicating capacity.

die so hergestellte nehmerschicht wird mit der geberschicht eines handelsüblichen durchschreibepapiers (z.b. zanders) benachbart aufeinandergelegt.
the paper coated with the above receiver layer is placed on a sheet of conventional copying paper (e.g. zanders) carrying the donor layer, with the coated sides face to face.