검색어: eigentumsstruktur (독일어 - 영어)

eigentumsstruktur
ownership structure

eigentumsstruktur und ausgestaltung der kontrolle
structure of ownership and control

standardformat für die erklärung zur eigentumsstruktur
standard format of the declaration stating the structure of ownership

— die eigentumsstruktur wurde weiter reguliert und verbessert.
-- the ownership structure was further readjusted and improved.

dazu gehört auch, die anbieter unabhängig von ihrer eigentumsstruktur gleichzustellen.
this also involves putting the service providers on an equal footing irrespective of their ownership structures.

wir verurteilen jeden versuch eines eingriffs in die eigentumsstruktur der häfen.
we condemn any attempt to intervene in the ownership status of ports.

das liegt an der äußerst effektiven eigentumsstruktur und dem geltenden waldnutzungsrecht in polen.
this is because of poland’s very effective model of ownership and the right to work and exploit forests.

der beihilfeempfänger ist über seine eigentumsstruktur mit dem großverlag heinrich bauer verlag verbunden.
the beneficiary is linked to heinrich bauer verlag, a major publishing house, by virtue of its ownership structure.

außerdem kann sich die eigentumsstruktur kommerzieller rundfunksender auf mehr als einen mitgliedstaat erstrecken."
moreover, the ownership structure of commercial broadcasters may extend to more than one member state".

außerdem kann sich die eigentumsstruktur kommerzieller rundfunksender auf mehr als einen ewr-staat erstrecken.
moreover, the ownership structure of commercial broadcasters may extend to more than one eea state.

eine wesentliche verschärfung betrifft den kreis der bewerber um den öffentlichen auftrag in bezug auf deren eigentumsstruktur.
one of the major stricter rules applies to who may bid for a public contract in terms of the ownership structure.

außerdem kann sich die eigentumsstruktur kommerzieller rundfunkanstalten auf mehr als einen mitgliedstaat erstrecken [39].
moreover, the ownership structure of commercial broadcasters may extend to more than one member state [39].’

eine solche eigentumsstruktur könnte die führung des instituts beeinträchtigen und mögliche negative auswirkungen für dessen wirksame beaufsichtigung haben.
such an ownership structure could impair the management of the institution, with possible negative implications for its effective supervision.

die eigentumsstruktur sieht heute folgendermaßen aus: 40 % bgb, 30 % lbb und 30 % berlinhyp.
the ownership structure is currently as follows: 40 % bgb, 30 % lbb and 30 % berlinhyp.

zu den möglichen lösungen zählen eine kapitalerhöhung, eine Änderung der eigentumsstruktur des instituts oder eine Übernahme durch finanziell und organisatorisch gesunde institute.
those solutions may include an increase of capital, reorganisation of the ownership structure of the institution or takeovers by institutions that are financially and organisationally sound.

wie hier gesagt wurde, gibt es von land zu land unterschiedliche erfahrungen hinsichtlich der erbringung der öffentlichen dienstleistungen, der eigentumsstruktur und der finanzierungsart.
as has been said, experiences of public-service management, of property structures and of funding methods vary from one country to another.

die privatisierung des haus- und wohnungsmarkts während der Übergangszeit und die teilweise liberalisierung des marktes in einigen ländern haben zu einer veränderung der eigentumsstruktur geführt.
the privatisation of the housing market during the transition period and the partial liberalisation of the market in some countries brought about a change in the ownership structure.

verstärkt wird auch die transparenz der eigentumsstruktur, inhaberaktien dürfen weder vom betreiber der lotterie noch dessen aktionären gehalten werden, sofern diese auch die form einer aktiengesellschaft haben.
the transparency of the ownership structure has been increased. not only lottery operators but also their owners which are joint-stock companies cannot have bearer shares.

die kommission ersuchte die niederländischen behörden u. a. um auskünfte über die eigentumsstruktur der 633 betroffenen tankstellen, um beurteilen zu können, ob die beihilfe einen kumulierungseffekt haben könnte.
the commission called upon the netherlands government to provide, inter alia, information on the ownership structure of the 633 service stations concerned in order to enable it to assess whether the aid could have a cumulative effect.

diese drei arten von unternehmen basieren auf gleichberechtigter produktion (eine art genossenschaftsbewegung), viel geringeren betriebskosten, sowie creative commons (einer eigentumsstruktur, die breiten zugang erleichtert) und sie ermöglichen diese.
what these three kinds of enterprises enable and bank on are peer-based production (a kind of cooperative movement); much cheaper overheads; a creative commons (a property structure that that facilitates wide access).