검색어: eineinhalbfachen (독일어 - 영어)

eineinhalbfachen der festen jährlichen vergütung in bezug
a half times the fixed annual remuneration of supervisory

der auftragsbestand von mehr als dem eineinhalbfachen des jahresumsatzes reicht bereits jetzt bis weit in das jahr 2015 hinein.
the order backlog of more than one-and-a-half-times of annual revenues already now extends far into 2015.

auch ohne einen selbstbehalt in höhe von maximal des eineinhalbfachen der festen jährlichen vergütung werden die aufsichtsratsmitglieder ihre aufgaben verantwortungsbewusst wahrnehmen.
even without an excess up to a maximum of one and a half times the fixed annual remuneration, the supervisory board members will perform their duties responsibly.

einem abgangsgeld entsprechend der tatsächlich abgeleisteten dienstzeit und berechnet unter zugrundelegung des eineinhalbfachen betrages des letzten abzugspflichtigen monatsgehalts je dienstjahr;
a severance grant proportionate to the actual length of service, calculated on the basis of one and a half months of the last basic salary, before deductions, for each year of service;

darüber hinaus erzeugt der tourismus in anderen sektoren wie handel und spezialaus­rüs­tung ein beträchtliches geschäftsvolumen, das etwa dem eineinhalbfachen des tourismus selbst entspricht.
tourism also generates a considerable amount of activity in other sectors, such as the retail trade and specialised equipment, to a level of around one and a half times that of tourism itself.

entsprechend ziffer 3.8 dcgk hat der aufsichtsrat seit dem 1. juli 2010 freiwillig einen selbstbehalt von mindestens 10 prozent des jeweiligen schadens bis mindestens zur höhe des eineinhalbfachen der festen jährlichen vergütung vereinbart.
in accordance with section 3.8 gcgc, the supervisory board voluntarily agreed on july 1, 2010, to a deductible of at least 10 percent for each damage and up to at least one and a half times the fixed annual remuneration.

die mitgliedstaaten, die im laufe des jahres 2002 im durchschnitt einen verbrauchsteuersatz von mehr als dem eineinhalbfachen des leitsatzes vom 1. januar 2003 anwenden, können während eines zeitraums von höchstens sieben jahren außerhalb der bandbreite bleiben.
however, member states where the rate applied in 2002 averages more than 1.5 times the central rate of 1 january 2003 may remain outside the fluctuation band for a maximum seven years.

derzeit ist in der d&o-versicherung für den aufsichtsrat kein selbstbehalt in höhe des eineinhalbfachen der jährlichen festvergütung vereinbart. zum 1. märz 2010 wird eine anpassung des versicherungsvertrages erfolgen.
at present, there is no deductible agreed in the amount of one and a half times the fixed annual compensation in the d&o insurance for the supervisory board. by march 1, 2010 the insurance contract will be adjusted.

(2) der vorsitzende des aufsichtsrats erhält das doppelte, sein stellvertreter das eineinhalbfache der in absatz (1) festgesetzten vergütungen.
(2) the chairman of the supervisory board will receive twice the remuneration established under paragraph (1), and his deputy one-and-one-half times that amount.