검색어: einheitskultur (독일어 - 영어)

wir haben gemeinsame werte, wollen aber keine einheitskultur schaffen.
we have common values, but we are not aiming at establishing one culture.

sie argwöhnen, dass alle in eine weltweite einheitskultur gezwungen werden sollen.
they suspect that everyone is being forced into a monocultural world.

der protagonist ist so alt wie sein jahrhundert und steht 1938 als 38-jähriger im fokus, wenn der autor sorgsam die qualvolle entstehung der einheitskultur schildert.
as old as his century, in other words 38 years old in 1938, the protagonist takes centre stage as the author carefully describes the painful birth of a common culture.

sasha bondarenko aus der ukraine teilt diese meinung nicht: weder werden die kulturellen unterschiede durch eine globalisierte kultur noch durch eine europäische einheitskultur aufgehoben:
sasha bondarenko, from ukraine, does not share this view: cultural differences are not erased through a globalised culture nor through a unified european culture either.

wir wollen mit der globalisierung keine einheitskultur in der welt schaffen; es wäre schrecklich, wenn kentucky fried chicken oder mcdonald's teil der weltkultur würden.
globalisation is not intended to create a uniform culture all over the world- it would be terrible if kentucky fried chicken or mcdonalds were part of world culture.

der weg über die einzelne person als dreh- und angelpunkt einer politisch geeinten menschheit ersetzt das prinzip der einheitskultur, welches identisch ist mit dem primat der macht - vielleicht das hauptproblem der heutigen welt.
the path via the individual as the pillar and hinge of a politically united humanity replaces the principle of a uniform culture, which is identical to the pre-eminence of power - perhaps the main problem in the world of today.

für jelena vucic aus banja luka in bosnien-herzegowina bedeutet der versuch, eine einheitskultur zu schaffen, durchaus eine bedrohung: wo unterschiede geleugnet werden, wird auch identität geleugnet und das kann - so lehrt die erfahrung im ehemaligen jugoslawien - zu auseinandersetzungen und krieg führen.
for jelena vucic, from banja luca in bosnia-herzegovina, the attempt to create a unified european culture presents a genuine threat: where differences are denied, identity is also denied, and that can result in conflict and in war, as the experience in the former yugoslavia has taught us.