검색어: einklagbare (독일어 - 영어)

erwiesene und einklagbare schuld
liquid debt

alle anderen regelungen sind nicht einklagbare empfehlungen.
all the other regulations are recommendations, for which there is no legal redress.

zwölf konkrete bis hinauf zum europäischen gerichtshof einklagbare grundrechte stehen dort drin.
it contains twelve concrete basic rights which can be enforced right up to the level of the european court of justice.

ohne ein umdenken in der gesellschaft können selbst einklagbare rechte nicht erfolgreich sein.
unless society changes its thinking, not even legally enforceable rights will do any good.

der große unterschied zu früheren nationalen erklärungen war, daß dies eine international einklagbare verpflichtung ist.
the major difference from earlier national declarations was that this is an obligation subject to international legal redress.

ich bin auch nicht der meinung, diese charta müßte einklagbare wirtschaftliche und soziale rechte enthalten.
i do not take the view that this charter should contain enforceable economic and social rights.

truppen werden im israelischen stammland wohl eher nicht nötig sein, wohl aber klare, international einklagbare regeln.
in israel proper troops will hardly be necessary, but clear and internationally enforceable rules will.

wir fordern eine rechtlich einklagbare regelung, die ein für allemal ausschließt, dass europäische gelder so sinnlos verschwendet werden.
we therefore call on the commission to at last take seriously the suggestions from this house and from the council of ministers.

es besteht die klare notwendigkeit, daß strenge und einklagbare rahmenvorschriften die beschaffenheit der produkte, um die es hier geht, regeln.
there is a clear need to lay down a strict, enforceable framework of rules governing the nature of the products we are discussing.

eine regelung, die einklagbare rechte im gesamten gebiet der gemeinschaft garan­tiert, ist ein konsequentes, notwendiges element der schaffung eines wirklichen binnenmarktes.
a mechanism to offer enforceable rights in the whole territory of the community is a logical and necessary part of the creation of a genuine single market.

das sind vor allem ordentliche und gerichtlich einklagbare verträge, kündigungsschutz, sozialversicherung, gewerkschaftliche vertretung, mitsprache- und mitbestimmungsrechte, löhne und arbeitszeiten, die ein würdiges leben ermöglichen.
and technology, ultimately, of political and military power. this may, quite

alle akteure müssen ihren einklagbaren anteil an der verantwortung tragen.
all players involved must bear their recoverable share of the responsibility.