검색어: einstellungsregister (독일어 - 영어)

nationales einstellungsregister
national vehicle register

bit mit hilfe eines einstellungsregister übertragen und ausgelesen.
when using 9-bit words, the 9th bit is transmitted and read using one of the configuration registers.

das nationale einstellungsregister enthält mindestens folgende angaben:
the register shall contain at least the following information:

bit mit hilfe eines einstellungsregister übertragen und ausgelesen. beispiel
when using 9-bit words, the 9th bit is transmitted and read using one of the configuration registers.

anschließend sollte das fahrzeug in ein nationales einstellungsregister aufgenommen werden.
the vehicle should then be entered in a national vehicle register.

anschließend hat die aufnahme des fahrzeugs in ein nationales einstellungsregister zu erfolgen.
the vehicle is then entered in a national vehicle register.

das nationale einstellungsregister entspricht den in absatz 5 aufgeführten gemeinsamen spezifikationen;
the national vehicle register shall comply with the common specifications defined in paragraph 5;

um alle zweifel auszuschließen, sollte der halter im nationalen einstellungsregister eindeutig ausgewiesen werden.
in order to avoid any doubt, the keeper should be clearly identified in the national vehicle registers.

das nationale einstellungsregister wird von einer vom infrastrukturbetreiber und allen eisenbahnunternehmen unabhängigen stelle geführt;
the national vehicle register shall be kept up-to-date by a body independent of the manager of the infrastructure or of any railway company;

diese nationalen einstellungsregister müssen allen mitgliedstaaten und bestimmten wirtschaftsakteuren der gemeinschaft zur abfrage zugänglich sein.
the national registers must be open to consultation by all member states and by certain community economic players.

dieser code muss an jedem fahrzeug angebracht und in einem nationalen einstellungsregister geführt werden, das folgende bedingungen erfüllt:
this code must be marked on each vehicle and be entered in a national vehicle register that meets the following criteria:

dieser code ist an dem jeweiligen fahrzeug anzubringen und muss in einem nationalen einstellungsregister geführt werden, das folgende bedingungen erfüllt:
this code must be marked on each vehicle and figure in a national vehicle register that meets the following criteria:

die gemeinsamen spezifikationen für das einstellungsregister werden nach dem verfahren des artikels 21 absatz 2 auf der grundlage eines entwurfs der agentur festgelegt.
the common specifications for the vehicle register shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 21(2), on the basis of a draft prepared by the agency.

dem virtuellen einstellungsregister (vvr, „virtual vehicle register“), bei dem es sich um die zentrale suchmaschine innerhalb der era handelt
the virtual vehicle register (vvr), which is the central search engine in era,

solange die nationalen einstellungsregister nicht miteinander verbunden sind, aktualisiert jeder mitgliedstaat sein register, indem er bei den betreffenden daten Änderungen übernimmt, die ein anderer mitgliedstaat in seinem eigenen register vorgenommen hat.
as long as member states' national vehicle registers are not linked, each member state shall update its register with the modifications made by another member state in its own register, as regards the data with which it is concerned.

(3) der inhaber der registrierung muss der behörde jedes mitgliedstaats, in dem das fahrzeug zugelassen wurde, etwaige Änderungen der daten im nationalen einstellungsregister, die abwrackung eines fahrzeugs oder seine entscheidung, die registrierung eines fahrzeugs nicht länger aufrechtzuerhalten, unverzüglich anzeigen.
the registration holder shall immediately declare any modification to the data entered in the national vehicle register, the destruction of a vehicle or its decision to no longer register a vehicle, to the authority of any member state where the vehicle has been authorised.