검색어: eintreibungsverfahren (독일어 - 영어)

eintreibungsverfahren
method of recovery

beschleunigung der eintreibungsverfahren für unbestrittene schuldansprüche
accelerated recovery procedures for undisputed debts

in vielen antworten wurde eine vereinfachung der eintreibungsverfahren verlangt.
many responses favoured simplifying redress procedures.

die mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, daß für unbestrittene schuldansprüche ein beschleunigtes eintreibungsverfahren in anspruch genommen werden kann.
member states shall ensure that there is an accelerated debt recover procedure for undisputed debts.

unter derartigen bedingungen hätte ein privater gläubiger eine ähnliche schuldenanhäufung über einen derart langen zeitraum nicht zugelassen, ohne ein eintreibungsverfahren anzustrengen.
under the same conditions a private creditor would not have allowed a similar accumulation of outstanding debt over such a long period without initiating collection procedures.

* recht: gründung, auflösung und fusion von firmen, vorbereitung von gerichtsschreiben in zivilen und gewerblichen angelegenheiten, Überwachung und kontrolle von eintreibungsverfahren, zwangsvollstreckungen und insolvenzverfahren, erstellung von dokumentationen und bedienung von gesellschafter- und teilhaberversammlungen, dokumentation und erledigung anderer angelegenheit im zusammenhang mit dem landesgerichtsregister (krs),
* legal: establishment, liquidation and merger of companies, preparation of submissions in civil, and economic cases, supervision and control of vindication, enforcement and bankruptcy proceedings, preparation of documentation and support at general shareholders’ and stockholders’ assemblies, preparation of documentation and process administration for the national court registry,