검색어: einwanderungsrecht (독일어 - 영어)

einwanderungsrecht.
franchise consultations.

beratung im einwanderungsrecht
advice on immigration law

so existiert zum beispiel kein einwanderungsrecht.
for example, the right to immigration does not exist.

wir haben kein europäisches einwanderungsrecht, wir haben keine nationalen einwanderungsgesetze.
there is no european immigration law, there are no national immigration laws.

das eu-einwanderungsrecht muss die gleichbehandlung auf der grundlage des diskriminierungs­verbots garantieren.
european legislation on immigration should ensure equal treatment, based on the principle of non‑discrimination.

internationales privatrecht und rechtsvergleichung, immobilienrecht, nachlassrecht, gesellschafts- und einwanderungsrecht.
international private law and comparative law, real estate law, international probate and estate law, corporate law and immigration law

1.10 das eu-einwanderungsrecht muss die gleichbehandlung auf der grundlage des diskriminie­rungsverbots garantieren.
1.10 european legislation on immigration should ensure equal treatment, based on the principle of non-discrimination.

der ausschuss ist der auffassung, dass das eu-einwanderungsrecht die gleichbehandlung und das diskriminierungsverbot garantieren muss.
the committee considers that european immigration law should guarantee equal treatment and the principle of non-discrimination.

von 1977 bis 1980 nahm er zusätzlich einen lehrauftrag für einwanderungsrecht an der st. john’s university wahr.
from 1977 to 1980, he taught immigration law as an adjunct professor at st. john's university school of law.

das recht im bereich der familienzusammenführung muss auf zwei grundsätzen beruhen, die auch für das gesamte einwanderungsrecht gelten müssten.
legislation on family reunification must be governed by two principles, which must also be applied in all legislation on immigration.

(pt) der bericht von claudio fava bringt das einwanderungsrecht voran und verleiht ihm ein menschlicheres antlitz.
(pt) the fava report introduces progress and humanisation into the immigration laws.

von frau pecher betreute rechtsgebiete für privatpersonen umfassen das amerikanische einwanderungsrecht, das deutsche und das amerikanische scheidungsrecht sowie das deutsche und das amerikanische erbrecht und familienrecht
her areas of special expertise are german divorce law, german family lawl, german probate law, german probate administration, the u.s. immigration law, u.s. business law and corporate law as well as german business law.

herr und frau akrich haben nämlich ausdrücklich erklärt, dass sie sich in irland lediglich in der absicht niedergelassen hätten, dem britischen einwanderungsrecht zu entgehen.
mr and mrs akrich expressly declared that their sole reason for settling in ireland was to avoid the united kingdom legislation on immigration.

gemeinschaftliches einwanderungsrecht bedeutet, daß wir keine binnengrenzen mehr haben, dafür aber an den außengrenzen die verantwortung dafür übernehmen, wer in die europäische union einreist.
a common immigration law means that we have no more internal borders and take responsibility for the people entering the european union at the external borders.

herr präsident, um auf gemeinschaftsebene ein einwanderungsrecht zu verwirklichen, muss den positiven auswirkungen der einwanderung besondere aufmerksamkeit geschenkt werden, eine frage, die wir heute hier erörtern.
mr president, in order to achieve legislation in the field of immigration at community level we should pay particular attention to the positive effects of immigration, something we are debating here today.

6.10 das seit 2003 geltende europäische einwanderungsrecht umfasst rechtsinstrumente für die einreise und den aufenthalt von drittstaatsangehörigen, die rechte und garantien bieten, von denen einige den durch die unionsbürgerschaft übertragenen ähneln.
6.10 since 2003, a package of european law on immigration has been in force, with legal instruments relating to entry and residence conditions for third-country nationals, granting rights and guarantees, some of which are similar to those provided by european citizenship.

wir haben auch kein einwanderungsrecht in der europäischen union, was dazu führt, daß das asylrecht permanent zum schlüssel für die einwanderung wird und letztendlich die akzeptanz für ein grundrecht, nämlich das grundrecht auf asyl, absinkt.
nor do we have any right of immigration in the european union, which leads to the right of asylum constantly becoming the criterion for immigration and ultimately lowering acceptance of a basic right, namely the basic right to asylum.

außerdem sind wir der ansicht, daß der französische, der deutsche und der britische beitrag zum asyl- und einwanderungsrecht im rahmen dieser auseinandersetzung elemente beisteuern werden, die man stärker berücksichtigen sollte.
it is an important step. we also think that, in this fight, the contributions of the french, germans and british on the subject of asylum rights and immigration will offer elements which must be taken into account to a greater extent in future.

mit reformen verblieben noch immer einige menschen gesetzlos unter einwanderungsrecht. inwieweit ein ruf nach veränderung, der nicht die abschaffung aller kontrollen beinhaltet, akzeptabel sein kein, kann nur danach bemessen werden inwiefern er den kampf für alle gesetzlosen aufnimmt.
the degree to which any demand falling short of total abolition of controls is acceptable can only be measured by the degree in which it takes up the fight for all outlaws.

die maßnahmen im bereich des asyl- und einwanderungsrechts ihrerseits sind immer noch vollkommen unbestimmt und wenig zwingend.
as far as measures regarding the right of asylum and immigration are concerned, they are still totally vague and not at all mandatory.