검색어: empfängergruppen (laufprotokoll): (독일어 - 영어)

alle empfänger markieren (evtl. vorher nach empfängergruppen filtern)
mark all receivers (perhaps filter with groups)

verfahren zur spontanen Übertragung von audio-visuellen nachrichten an empfängergruppen
method for immediate transmission of audio-visual messages to groups of receivers

eine klar trennbare alarmierung für unterschiedliche empfängergruppen und -regionen ist möglich.
a distinct warning for different receiver groups and regions is possible.

sie waren erfolgreich bei der gewinnung bestimmter empfängergruppen, wie beispielsweise kleiner und mittlerer unternehmen.
they have been successful in attracting specific groups of beneficiaries such as small and medium sized enterprises.

die priorität für die kmu und die vorschläge zur bildung eines katalogs von empfängergruppen für diese maßnahmen vergolden die pille lediglich.
priority for smes and proposals to draw up a list of the groups which will benefit from the measures merely sweetens the pill.

für den versand von faxen an mehrere empfänger, können sie in unserem system empfängergruppen hinterlegen, auf die sie später einfach zurückgreifen können.
for fax-deliver to multiple numbers, you can store lists of receivers in our system. ths way, sending a fax to several receivers is as easy as sending a single fax.

auch bezüglich der speziellen bzw. verallgemeinernden begriffe für nichtbürgergruppen und ihrer integration in die empfängergruppen für euergesien konnten, nicht zuletzt durch inschriften, neue erkenntnisse gewonnen werden.
new insights were also gained, not least by the help of inscriptions, with regard to special and generalising terms for groups of non-citizens and to their integration into the number of recipients of benefactions.

seit ausbruch des konflikts im herbst 1999 hat echo humanitäre hilfe im wert von insgesamt 820 000 euro für diese empfängergruppe bereitgestellt.
since the outbreak of the conflict in the autumn of 1999, echo has allocated a total of eur 820 000 in humanitarian aid to this beneficiary group.